Question

一个英语句子的翻译-------------高手帮忙

Team leaders must ensure that all members get over their natural desire to avoid the embarrassment associated with making mistakes.
1、重点解释natural desire如何翻译？ associated with making mistakes 如何翻译？
2、分析句子结构
3、标准翻译本句子，谢谢

Answer 1

1.  natural desire：本能的、天生的欲望/渴望；

   associated with making mistakes：与犯错误有关的。

2. Team leaders（主语） must ensure （谓语）that all members  get over their natural desire to avoid the embarrassment associated with making mistakes（宾语从句）.

   宾语从句中：all members（主语）  get over（谓语，虚拟语气，省略should） their natural desire（宾语） to avoid the embarrassment（目的状语） associated with making mistakes（后置定语修饰embarrassment).

3. 队长必须确保所有成员克服他们本能的渴望来防止由于犯错误而造成的尴尬。

Answer 2

团队领袖们要确保让所有的团队成员们克服在犯错之后想要避免尴尬的出自本能的想法。

1. natural desire：出自本能/自然的想法；associated with making mistakes：与犯错有关联的

2. 几个知识点ensure后面的that是宾语从句，get over是克服的意思，associated with这里是做定语，修饰embarrassment，表示与犯错相关的尴尬

Answer 3

！nature desire：本性
与犯错相关的窘境
2. 主语 team leader 谓语ensure，that 后面的为宾语从句，
3，团队的领导者因确保团队的所有成员能够克服它们的本性以此避免由于犯错而产生的窘境