Question

请教日语达人一句翻译，谢谢

如果我要翻译这句话‘’花些钱让自己高兴，有什么问题吗‘’，这样翻可以吗：嬉しくなるためにお金をかかって何か问题がある，日语水平有限，错了也别见笑，谢谢！

Answer 1

花些钱让自己高兴，有什么问题吗？
お金さえやれば、喜びますが、それはなにか问题になるのですか。

本句表达的关键在于副助词“～さえ”和“～か”。
副助词“～さえ”，表示极端的“只要～”；“～か”表示不定，就是不确定的意思。

Answer 2

你的文字译过来是：为了变得高兴钱花有什么问题
较标准译为： 花のいくらかのお金を自分に喜んで、何か问题がありますか
我个人觉得两者皆可。只能听的人能懂意思就行。
希望对你有所帮助。

Answer 3

嬉しくなるためにお金をかかって何か问题がある（か？）
基本上没有任何问题。
但是按照我的语感来说，可以参考下记说法不知道你是否合意：
自分に喜ばせたら几らお金使っても何か问题も无いだろう？

感觉上，比嬉し的用法好些，按照你的意思可以用日语的“兴奋させる，或者是喜ばせる”好些吧。

以上

Answer 4

お金を使って自分を喜ばせるなんて、何か问题があるの？
你写的也可以看懂，但是日本人一般不这么说。

Answer 5

自分（じぶん）が嬉（うれ）しくなる様（よう）に、いくらお金（かね）を使（つか）いでも何（なに）か质问（しつもん）があるのか？
个人习惯不同，表达的方式也不一样吧
你翻译的内容也是可以理解的