Question

帮我把这句话翻译成日语

"您的每一句话我都用笔记了下来,作为笔记,我相信会对我学习日语有很大帮助的!我会努力学习日语,那样,以后我们交流就不会很吃力了!"

用机器翻译的请绕道

Answer 1

您的每一句话我都用笔记了下来,作为笔记,我相信会对我学习日语有很大帮助的!我会努力学习日语,那样,以后我们交流就不会很吃力了!"
あなたのお话はすべて书き留めておきました。こうしておけば、きっと私の日本语の勉强に大いに役立つと思います。私は顽张って日本语を勉强しますから、今后はお互いのやり取りにあまり苦労しないですみますよ。

Answer 2

您的每一句话我都用笔记了下来,作为笔记,我相信会对我学习日语有很大帮助的!我会努力学习日语,那样,以后我们交流就不会很吃力了!"

私はあなたの一言一言をメモに书いておいて、忘れないようにしてありますよ。こういうやり方は日本语の勉强にきっと役に立つと信じて、これから私はもっと一生悬命日本语を勉强して、そしたら、二人がもっと交流しやすくなったらどんな嬉しいことでしょう？

Answer 3

您的每一句话我都用笔记了下来,作为笔记,我相信会对我学习日语有很大帮助的!我会努力学习日语,那样,以后我们交流就不会很吃力了!"

贵方のお话を全部书いておきました。メモとして、私の日本语勉强にはきっと大きな役に立つことができると思います。これからはもっと努力して日本语を勉强します。それすると、苦労无しなコミュニケーションがきっといつかできるようになると信じております。

Answer 4

您的每一句话我都用笔记了下来,作为笔记,我相信会对我学习日语有很大帮助的!我会努力学习日语,那样,以后我们交流就不会很吃力了!"

あなたのお话は全部书いておきました。ノートとして、私の日本语の勉强に助けになると信じています。一生悬命日本语を勉强します。こうしてこそ、今后の交流はそんなに难しくないようになると思います。
参考吧~

Answer 5

"您的每一句话我都用笔记了下来,作为笔记,我相信会对我学习日语有很大帮助的!我会努力学习日语,那样,以后我们交流就不会很吃力了!"

贵方の话をメモとして全部で书きました。きっといい勉强になり、私の日本语の勉强に役立つことができると思います。これからはもっと努力して勉强しようにします。それなら、苦しくなくて话し合えるようになると思いますね！

参考だけでいい