Question

私は帰って来ている的翻译问题

私は帰って来ている
1 我正在赶回来 （进行时）
2 我已经回来了（说话当时在家）
不同语境的话，这两句翻译都可以吧

Answer 1

　　私は帰って来ている应翻译为：

1. 我已经回来了（过去时）。帰って来ている是强调“已经回来了”的意思。

   例如：私は帰って来ているのに、なぜあなたは来ない。

   翻译：我已经回来了，但为什么你不来啦！

2. 我正在赶回来 （进行时）

   例如：私は帰る途中です。

   翻译：我正在回家的途中。

　　过去式是语法的一种，表示过去某个时间里发生的动作或状态。一般过去式的动词通常用动词的过去式形式来表示，而动词的过去式是在动词原形的基础上变化的。进行时在汉语中意为：正在进行的，在进行中的。

Answer 2

1 　いま帰ってきています。 表示正在路上
2　いま帰っていたところです。 用过去时表示刚刚到家

两句话意思不一样语法也不同的，看你说话的时间点

Answer 3

私は帰って来ている

2 我已经回来了（说话当时在家）

例如：私は帰って来ているのに、なぜあなたは来ない。
我已经回来了，但为什么你不来啦！
帰って来ている是强调“已经回来了”的意思啊、

1 我正在赶回来 （进行时）

翻译：私は帰る途中です。帰宅途中です。

Answer 4

私は帰って来ている

我正在赶回来 （进行时）