Question

日语人工翻译

请把下面这句话人工翻译，要求没有语法错误，谢谢！
在课堂上、在自习室里，在图书馆，都能看到我认真学习的身影。

Answer 1

在课堂上、在自习室里，在图书馆，都能看到我认真学习的身影。

日语：私（わたし）は真剣（しんけん）に勉强（べんきょう）に励（はげ）み、授业以外（じゅぎょういがい）にも自习室（じしゅうしつ）や図书馆（としょかん）でよく勉强（べんきょう）しました。

真剣　 认真，努力
勉强に励む 努力学习的习惯表达
授业 上课

修改原因：中文表达和日语习惯表的差异。课堂上和课堂外的学习是分开的，课堂上好好学习被认为是理所应当的。课外还发奋图强才表现出学习刻苦认真。另外后半句“授业以外にも”（翻译：上课时间之外还）就反过来说明了上课时很认真。这是日语习惯的表达方式。

Answer 2

教室でも、自习室でも、図书馆でも真剣に勉强している私の姿がいる。

自翻自打的哦！

Answer 3

教室でも自习室でも図书馆でも、私はしんけんで勉强している姿が见えます