Question

合同翻译,急!谢谢!~!!!!!!

9. Dispute Resolution
If a dispute arises in the performance of this contract, both parties will resolve it through consultation.
10. Contract validation, cancellation and termination
1) The date on which the authorized representatives of both parties sign and seal this contract is the effective date of this contract.
2) This contract will be valid since the effective date until been completely fulfilled.
3) If the force majeure event exceeds two month, one party should contact the other party, in order to resolve the matter of the contract performance. If the force majeure event exceeds three consecutive months, either party is entitles to terminate the contract, and Contractor must return to Client the amount for the non-performance of contract.
11. Miscellaneous
1) The terms of this contract include the whole agreement and consensus reached by both parties on the subject matter of this contract, as well as all agreements, consensuses, related documents, and declarations before merger or replacement.
2) Any revisions of or supplements to the terms of this contract must be made through written documents signed by the authorized representatives of both parties to the contract. Revisions or supplements that are jointly signed by both parties have a legal effect equal to this contract. If they conflict with the terms of this contract, the revisions or supplements will prevail. This contract consists of two identical original copies, and each party keeps two copies.

The client never attend any activity in receiving messages, all has to be done by the program, to verify the FTP exist or not, have the proper right to send file or not.

Don't think this is any person will manually select the message and then send. all the messages will be processed to the Message database, what you need to do is just pickup the messagem,then send. very simple, very straight.

Before sending you the official 2 Contracts ( I will work on them), I would like to mention one technical issue here

When I look at the attached "Simple Procedure Design.txt", I found you are still using the ADO but not ADO.NET to operate with database, I will emphasize here:
1. We are using SQL 2005
2. Therefore we are asking to program in VS2005, and ADO.NET.

This project is really small, if I hire a intermediate level programmer here, it will take me about 2 weeks for 1 programmer. Consider the communication difficulties, I will estimate as 2 weeks for 2 programmer, the same as your Time Schedule. so the cost of you might be around 4,000 RMB, then I will give you the same amount as revenue, the total amount of this project I will pay you about 8,000RMB. How do you think. If this is acceptable, please sign the contract and sign it, then send me the signed document.

Answer 1

9. Dispute Resolution
9、争议解决
如果合同执行中产生争议，各方协商解决。
10、合同有效期、取消或终止合同
（1）合同各方签字盖章生效
（2）合同自执行日起，到合同内容执行完毕中止。
（3）因不可抗力，如合同执行期超过两月，任何一方可以通知另一方解决执行中问题。如执行期超过三个月，任何一方有权终止合同，卖方退还为执行完部分货款。

其他：
（1）合同条款为两方共同制定和遵守，合同相关附件、声明与本合同具有同等效力。合同任何一方发生企业整合、换届等事项，合同仍然有效。
（2）合同修订和补充须以书面形式经双方授权代表签字生效。经双方签认的合同修订和补充与本合同具有同等效力，与本合同条款由冲突的，以新签订条款为准。本合同一式四份，双方各执两份。

客户端无需主动接受信息，由程序决定FTP的传输及权限。

不用考虑手工选择信息来发送。信息数据库可以处理信息，你所要做的只是选择并发送，非常简单直接。

Don't think this is any person will manually select the message and then send. all the messages will be processed to the Message database, what you need to do is just pickup the messagem,then send. very simple, very straight.

在发给你官方合同2（我来草拟）前，先谈一个技术问题
Before sending you the official 2 Contracts ( I will work on them), I would like to mention one technical issue here

当我察看Simple Procedure Design.txt附件时，我发现你仍然使用ADO而不是 ADO.NET来操作数据库，所以强调一下
1、我们使用SQL 2005数据库
2. 所以我们应该用VS2005开发环境和ADO.NET.

这个项目非常小，一个中级程序员两个星期就可以完成。考虑到沟通困难，我估计需要两个程序员，两个星期来完成工作，和你的计划一致。所以费用大概在人民币4000元左右，另外给你同样的利润，总预算为8000元。如果你同意，请签署合同并给我寄来。
This project is really small, if I hire a intermediate level programmer here, it will take me about 2 weeks for 1 programmer. Consider the communication difficulties, I will estimate as 2 weeks for 2 programmer, the same as your Time Schedule. so the cost of you might be around 4,000 RMB, then I will give you the same amount as revenue, the total amount of this project I will pay you about 8,000RMB. How do you think. If this is acceptable, please sign the contract and sign it, then send me the signed document.

Answer 2

9.争端解决
如果在履行本合同时产生争议，合同双方应通过磋商解决。
10. 合同确认、取消、终止
1)自从被授权的双方代表签署和盖章合同之日起合同生效。
2)合同的有效期是从合同生效之日起到合同完全履行完止。
3) 如果出现不可抗力超过2个月，为了解决履行合同的问题，合同一方应与另一方取得联系，如果不可抗力超过连续3个月， 任何一方都有权终止合同，承包人必须返还委托人合同未履行的部分。
11.其它项
1)合同条款包含了整个协议和双方就本合同有关方面达成的共识，以及在合并和更换前的所有协议、共识、相关文件和声明。
2)对合同条款的任何修改和补充必须通过由双方授权的代表通过书面签署的文件完成。由双方签署后的修改或增加部分具有同等的法律效力。如果修改或增加的条款与合同条款不一致，以新增加或修改的为准。合同有两个相同的正本一式两份，双方各存两份。
在接收信息方面委托人不做任何行动， 所有必须依照程序进行， 验证文件传输协议是否存在， 是否有合适的权力发送文件。
不要认为这是任何人可以人工选择并发送的消息。所有的信息必须通过信息数据库加工处理，需要做的只是获取信息和发送信息，非常简单、直接。
在给你两份官方合同之前（我会处理它们），在这我想提一个技术问题。

当我看到附件里的“简单的程序设计文档”时，我发现你仍在使用ADO而不是ADO.NET 操作数据库，我在这强调一下：
1. 我们正在使用 SQL 2005
2. 因此我们要求程序是 VS2005, 和 ADO.NET.
这个项目真的很小，如果我雇用一个中等水平的程序员，一个程序员将用2周的时间。考虑到沟通的困难，我预估2个程序员2周的时间， 与你的时间表相同，因此可能你的费用是4000元人民币，我会给你同样数量的价款，这个项目我一共会付给你8000元人民币。你认为怎么样， 如果你接收，请在合同上签字，在把签字完的文件发给我。

Answer 3

什么叫吃饱呢 自己可以提高 又可以帮助别人 何乐而不为呢？

9 。争端解决
如果发生纠纷，在履行本合同，双方将解决这个问题通过协商确定。
10 。合同审定，取消和终止
1 ）日期为准授权代表双方签署和密封本合同的生效日期本合同。
2 ）本合同的有效期将自生效日期，直至完全实现。
3 ）如果不可抗力事件超过二个月，一方应联络其他党，为了解决此事，该合同的表现。如果不可抗力事件超过了连续3个月，任何一方是有权终止合同，承包商必须返回到客户端的数额为不履行合同。
11 。杂项
1 ）本合同的条款，包括整个协议和达成的共识，双方就此事本合同的，以及所有的协议，共识，有关文件，及声明之前，合并或更换。
2 ）任何的修改或补充，以本合同的条款必须通过书面文件签署的授权代表当事双方的合同。修改或补充，是共同签署了双方有同等的法律效力，本合同。如果他们的冲突与本合同的条款，修改或补充，将占上风。本合同的组成，两个相同的正本一式两份，各党不断两份。

客户端从来没有出席任何活动，在接收邮件，一切都必须由程序，以验证该FTP存在或没有，有适当的权利，发送文件或没有。

不觉得这是任何人将手动选择讯息，然后发送。所有邮件的处理时间会到信息数据库，你需要做的是刚刚回升的信息 ，然后发送。很简单，非常直接。

之前向您发送正式二月合约（我会的工作对他们的） ，我想提一提一个技术性的问题在这里

当我看到所附的“简单的程序design.txt ” ，我发现您仍在使用的ADO ，而不是ado.net经营与数据库，我会在这里强调：
1 。我们使用的是SQL 2005
2 。因此，我们所要求的程序在vs2005 ，和ado.net 。

这个项目实在是小，如果我聘请一名中级水平程序员在这里，它都将带我约2周为1程序员。考虑到沟通的困难，我会估计为2周2程序员，同时作为您的时间安排。因此，成本，你可能会左右4000元人民币，然后我会给你同样数额的收入，总额为这个项目的，我会向您支付约8000人民币 。你怎么想。如果这是可以接受的，请签署合同，并签署它，然后寄给我签署的文件。

Answer 4

9. 争论决议如果一场争论在这一份契约的表现中发生,两个宴会将会经过请教它.
10. 缩短确认，取消和终止 1)宴会告示和印章这一份契约的经认可的代表是有效的日期这一份契约的日期.
2) 这一份契约直到被完全地实现将会自从有效的日期以后是有效的.
3) 如果力量 majeure 事件二个月超过，一个宴会应该连络另一个宴会, 为了要契约表现的物质. 如果力量 majeure 事件三个连续的数个月超过，任一宴会是取名为结束契约,和承包商一定为契约的非表现回到客户数量.
11. 各种的 1)这一份契约的术语包括整个的协议和被在这一份契约的服从物质上的两者宴会 ,和所有的协议到达的一致，在合并或替换前的 consensuses ，相关的文件和公告.
2) 任何的校订或这一份契约的术语补充物经过对契约被两个宴会的经认可的代表签署的书面文件一定被做. 校订或共同地被两个宴会签署的补充物对这一份契约让合法的效果等于. 如果他们由于这一份契约的术语争执,校订或补充物将会获胜. 这一份契约由二同一的最初副本所组成，而且每个宴会维持二副本.

客户从不在收到信息方面叁加任何的活动，全部必须被计画做，查证文件传送协议存在,有适当的权利送文件.

不要这是任何的人将会用手选择信息然后送. 所有的信息将会被处理到信息数据库，什么你做是正直的拾音器 messagem,然后送. 非常简单的,非常直的.

在送你官员 2 份契约 (我将会处理他们) 之前,我想要提到一个技术上的议题这里当我看着附件简单的程序 Design.txt 的时候, 我仍然发现了你正在使用费力但不使用费力。网络由于数据库操作,我将会在这里强调:
1. 我们正在使用 SQL 20052. 因此我们正在问在 VS2005,和费力中规划。网络.

这一个计画真的小，如果我雇请一个中间的水平程序师这里,它将会大约 2 个星期对 1 个程序师带我. 考虑沟通困难,我将会估计当 2 个星期之时对 2 个程序师,相同于你的时间表. 如此你的费用可能在附近 4,000 个人民币，然后我将会给你如同收入一般的数量,我大约决意薪资你 8,000 人民币的总计量的这一个计画. 你如何. 如果这是可接受的,请签署契约和告示它, 那么送我被签署的文件.

Answer 5

哥哥，这个不是百度积分能解决的。。。再说你的积分那么少，不会有人帮你翻译的。除非他吃饱了。orz