Question

请教2013年考研英语试题阅读理解的第一篇最后一段的一句话怎么翻译。

She exhibits the idealism common to many advocates of sustainability, be it in food or in energy. 请问整句话怎么翻译，短语“the idealism common ”怎么翻译。谢谢。请讲解一下be it in food or in energy的语法。谢谢。

Answer 1

be后=whether it may be in food or in energy.
be+主语=whether…or…或no matter how…（类似于让步状语从句）

她罗列出了理想主义与许多可持续性的倡议的共同点，不管是在食品还是在能源方面。

Answer 2

be后=whether it may be in food or in energy.
be+主语=whether…or…或no matter how…（类似于让步状语从句）

她罗列出了理想主义与许多可持续性的倡议的共同点，不管是在食品还是在能源方面。

Answer 3

她罗列出了许多与先前可持续性的倡议相似理想主义观点，不管是在食品还是在能源方面。