Question

からといって（も） 和 といっても 是不是有什么区别呢？

Answer 1

同学你好，以下是答案： 1.你好，关于“といって和といっても”是有区别的。这里是要这样拆开看的，“と”是引号的作用，因此需要分析的是“いって和いっても”，而“いって”是“言う”的“て形”即中顿，“いっても”的“ても”是让步性转折，意为：即使、尽管、不管。因此在翻译时虽然有时都会意译为：即使是说…/不管是说…，但是在用法和语气上还是有区别的。“から”是属于引号中句子的部分，要根据句子具体分析。 2.“ ある”是“有、在”的意思，和“する”一样，代替了大多数的动词，所以在修饰名词时就要遵循动简修名的原则，即“～ある+名词” ；“の”的意思是“的” ，意义是表示了所属关系，可以替换表示小主语的“が”(用が更加正式)，因此它的接续是名词，所以当句中的の可以替换が时，这里的の即是连体修饰的作用。因此“~~のある”是分开来理解分析的。先分析“の”在这个句子里是不是用作了连体修饰，再分析“～ある+名词”其实就是动简修名原则。所以省不省略“の”是根据前后词来用的。