请翻译下这个句子并分析下语法结构

Therefore,abeggingnestlingthatsecuresfoodattheexpenseofitssiblingsmightactuallyleaveb... Therefore, a begging nestling that secures food at the expense of its siblings might actually leave behind fewer copies of its genes overall than it might otherwise. 展开
张达人zhdr
培训答主

2013-10-14 · 关注我学习会变得更厉害哦
知道顶级答主
回答量:4.2万
采纳率:91%
帮助的人:1.2亿
展开全部
句子结构

  连接性状语:Therefore

  主语部分:a begging nestling that secures food at the expense of its siblings

  【核心名词】a begging nestling 一只乞食的雏鸟
  【定语从句】that secures food at the expense of its siblings 在排斥它的兄弟姐妹的情况下获得食物的(雏鸟)

  谓语部分:might actually leave behind fewer copies of its genes overall than it might otherwise.

  【谓语动词及其修饰语】might actually leave behind … overall总的说来事实上会失去
  【宾语】fewer copies of its genes其基因中更少的相同部分
  【比较状语从句】than it might otherwise 比它会在其他方面失去的相同部分

参考译文:一只在排斥同窝雏鸟的情况下获得食物的乞食雏鸟,与它在其他方面失去基因相同部分比起来,总的来说实际上会失去的更少。
knbfd
2013-10-13 · TA获得超过263个赞
知道小有建树答主
回答量:460
采纳率:0%
帮助的人:332万
展开全部
楼主再给出,前后的句子吧,单单一句,没有语境,翻译起来比较困难。
结构分析that secures food at the expense of its siblings修饰前面的 a begging nestling。
主体部分a begging nestling might actually leave behind fewer copies of its genes overall than it might otherwise.
后面这个otherwise没有上下文真是不好翻译
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式