Question

求日语翻译高手翻译！

纵横五十ずつ线が引かれたボール纸を前に弟は坐っていた。両肘を曲げ手のひらを合わせ、胸の前で前后に振っている。耳にはヘッドホンを宛てがい、几度も几度も激しく振る。手のひらを合わせたくぼみには、将棋の驹が十枚ほどはいっている。両肘を振りながら、比较的大きなそのボール纸に驹を投げ出し、王将二枚だけ表になると一枡黒く涂りつぶす。投げ出しては拾い、拾っては投げ出し、同じ试みを缲り返していく。しかしまだ、一列も黒く涂りつぶされていない。

Answer 1

我哥哥坐在球前的纸上画线由五十纵横。合并后的手掌弯曲肘部，并在胸前挥舞着前方和后方。头戴式耳机在耳，几度几度也剧烈摇晃。抑郁症结合手掌，数万包含棋驹。振动肘部，把球扔驹纸大的比较的，挤压其他涂黑色一平方米两片王才表。拿起扔它，并把它捡起。同样的试看缲重复下去。但还是没有把一排都涂黑。

Answer 2

弟弟坐在一张横竖画了五十条线的纸板棋盘前，两臂弯曲双手合十在胸前前后的摇晃着
耳朵上戴上了耳麦后屡屡摇晃的更激烈了，双手中间扣着的是将棋的十颗前后的棋子
这时他两只胳膊肘边摇晃边做了一个幅度很大的动作把棋子投向了棋盘，如果同时出现两个王将
是面（有字的是面）朝上的话就把棋盘上这一条线涂黑，他投出去捡回来，捡回来再投出去
就这样反反复复的试验着，可是到现在还没有涂黑一行。

----挺好玩的＾＾

Answer 3

好吧，我不是高手，只能参考一下吧～

一张画着纵横五十线的纸板前的弟弟坐着。
弯曲的両肘，合并手掌，在胸前前后振动。
耳朵传来耳机，几度的激烈摇动。
在手掌凹处的地方放十张左右的象棋
肘一边摇着，一边用比较较大的那个球驹纸上抛出，只有王将两个表格涂黑。
投了拿，拿了投，用同样的方法反复的操作。
但是，一排全都涂黑是不可能的。