Question

高手翻译考研英语哦 菜鸟勿进

have almost always left society more mean-spirited and less inclusive, and have usually stopped or reversed the advance of rights and freedoms.

Income inequality usually falls during a recession, but it has not shrunk in this one。
More difficult, in the moment, is discerning precisely how these lean times are affecting society’s character.

suggests that not all people graduating into a recession see their life chances dimmed: those with degrees from elite universities catch up fairly quickly to where they otherwise would have been if they had graduated in better times; it is the masses beneath them that are left behind.

a variety of national polls on social conflict since then have shown mixed results. But they certainly will reshape it, and all the more so the longer they extend.

Answer 1

有的句子明显不全吧？比如第一句，主语呢？还有，这个貌似是节选自经济学类的文？商学？社会学？给个学科背景吧，要不拿不准用什么专业词汇啊！我就凑合着来了。

Income inequality usually falls during a recession, but it has not shrunk in this one。

通常情况下，在一个经济衰退周期里，收支不平衡的现象会减少。但是此次经济衰退并未引起这种现象（就是之前提到的收支不平衡减少的的现象）另，收支不平衡可以是区域间的，也可以指国家间的，需要通过上下文来判断。

第三句是不是也缺主语？
More difficult, in the moment, is discerning precisely how these lean times are affecting society’s character.

更为困难的是，目前如何准确的识别/判断这些萧条的时期（可能是滞胀阶段？）多大程度（如何）影响了（改变了）社会的特点。

下一句仍然不完整啊！
suggests that not all people graduating into a recession see their life chances dimmed: those with degrees from elite universities catch up fairly quickly to where they otherwise would have been if they had graduated in better times; it is the masses beneath them that are left behind.

【主语研究？】表明并不是所有毕业时处于经济危机（衰退）中的人人生都受到了影响（直译就是生活变得更糟糕）。那拥有精英大学（就是国外的牛叉学校）学位的人可以很快的适应（经济危机），当然（otherwise在这里就是个转折，进一步解释说明的作用）如果他们毕业于经济好的时候，（生活）会更快的达到这个水平。
这里如果解释开来的话，就是，虽然在这样一个经济萧条的时期，拥有高学历的这些人的生活水平依然可以相对（其他没有高学历的人）来说较快的达到一个高度，虽然如果他们不毕业在这个时期，会更容易达到这个高度。
分号后面的是另一层意思， it is the masses beneath them that are left behind.进一步说明：那些不如他们的一大堆人，都被他们落在了后面。（不如他们的有大把）。

a variety of national polls on social conflict since then have shown mixed results. But they certainly will reshape it, and all the more so the longer they extend.

大量的有关社会矛盾方面的全国调查显示了各种不同的结果。但可以肯定的是这个局面会改变，并且总之是（反映的问题）越多，（这些问题）就会存在的越久。

因为没有上下文，我能翻译出来的也就这么多了。具体如果不清楚，欢迎追问！

Answer 2

1. ......总是导致社会（风气）变得更加刻薄狭隘、包容性低，并且停止、阻碍了（人们）权利和自由的进步空间。

2. 在经济衰退期间，收入不平等的现象一般有所下滑，但是这一次并没有缩减。

3. 此时，更为困难的是如何准确地分析辨别低谷时期对社会性质的影响。

4. ......反映了并不是所有在经济衰退期毕业的学生都是消极对待生活：那些拥有一流精英大学学位的学生总是能很快走入正轨，就像是毕业于经济良好时期一样。而在他们身后的大多数人都被落下了。

5. 各式各样关于社会矛盾的全国范围内民意调查显示了不同的结果。但是他们必然会去重新塑造它（是society码？没有上下文不知道it是什么）而且随着发展、延伸，社会必将更长远地发展下去。（最后一句没有上下文，看的不是很明白，后半句有点猜）
   

Answer 3

几乎总是让社会变得更卑鄙和不包容，而且通常停止或逆转的进步的权利和自由。
收入不平等通常出现在经济衰退中，但它这一次并没有出现。
在此时此刻，更为困难是区分清楚这些艰难困苦是如何影响社会特征的。
并不是所有的毕业生进入经济衰退后看到他们的生活机会暗淡：那些从精英大学的学位赶上相当快，否则他们会如果他们毕业于更好的时代；或者被其他人落下。
对社会冲突的各种国家之后民意调查显示了不同的结果。但他们肯定会重塑它，而且时间会延伸。

追问

你翻译的不对 ！！别乱来 这是考研 ，不是四级