Question

一个 史上巨难 解释的英语句子的翻译----------------不是高手勿进

以下是“奇幻乐园”的一个宠物看管机构的介绍
Pet Care
A pet care facility is located outside our Front Gate on the south side for a daily fee. Water and air-conditioned shelters are provided. Guests are asked to provide food and exercise.
问题：最后一句话的意思是不是“客人被要求提供食物和锻炼”？
如果是的话，提供食物这个能理解，为什么还要提供锻炼exercise?这个有点晕了？是不是exercise还有别的意思？还是我对于宠物看管方面的知识匮乏。详解。

Answer 1

唉，这句话的意思是让你提供狗粮，同时还要告诉人家怎么喂。
这里exercise不是常规用法，表示action的意思。
详细解释就是，an action that has a particular plan。放在这里的意思就是，provide the food, and provide a action with a plan that how to use the food!

追问

你还是用中文说吧，不是常规用法，那么在exercise是什么意思？

追答

这里exercise的意思就是：使用狗粮的方法，譬如喂食间隔或量等。

Answer 2

这还真不知道怎么翻译。。。我只能肯定这里exercise是个名词。
exercise锻炼，训练。。。
主人要带食物和给自己的爱宠提供训练。。。

Answer 3

宠物需要锻炼的呀，就像狗狗要飞盘什么的训练奔跑和咬力啊，我觉得那个excercise是指这方面的器材和锻炼

Answer 4

楼上正解，就是要求宠物的主人要自己提供食物，并且也要训练自己的宠物