Question

日语初级，授受关系的几个问题，求解析。谢谢

（1）私の悩みを闻いて（　）ませんか。
1、あげ　2、もらい　3、くれ　4、やり
（这句话什么意思，答案选3。不是一般“给我”的时候才用くれ吗？）
（2）すみません、ドアをしめて（　）ませんか。
1、もらい　2、あげ　3、あげれ　4、もらえ
（答案选4。我选的2，为什么不能理解成“给我关上门？”）
（3）-この电话をつかわせて（　）
-はい、どうぞ、つかってください。
1、いただけませんか　2、もらいませんか
3、いただきませんか　4、あげませんか
（答案选1。1是命令形吗？这里可不可以用ください。）
（4）友达が泣いた私（　）慰めてくれました。
1、は　2、が　3、を　4、に
（答案选3，这个地方用を什么意思？这句话是说朋友哭了我给他安慰，还是朋友哭着安慰我？）
（5）悪いけど、私のメガネをとって（　）か。
1、くれない　2、もらわない　3、あげない　4、やらない
（答案选1。我选的2，理解为“没有收到我的眼镜吗”这样不可以吗？）

求老师指教给予详细解析。谢谢！

Answer 1

回答之前 应该如下
日语授受关系句型
1。。动词て形+くれる 和。。。动词て形＋もらう 区别在哪里？？？ 如何应用？？？
2两者均可翻译成中文为 别人帮说话人"我"做某事 但是在日语中又是怎样的呢？
3。。。てくれる　别人帮说话人做某事 句式的主语是别人
ともだちがおもしろい本を教えてくれました。　朋友给我介绍了本有趣的书。
主语 朋友-----友达「ともだち」
女の人が私のさいふを拾ってくれました。 一位妇女帮我捡起了钱包。
主语 一位妇女-----女の人
4。。。てもらう说话人请别人帮忙做事 句式的主语是说话人----我
私は李さんに北京を案内してもらいました。　我请小李带我游览北京。{小李带我游览北京}
主语 我{说话人}----私「わたし」
私は铃木さんに自転车を修理してもらいました。　我请铃木帮我修理自行车。{铃木帮我修自行车}
主语 我{说话人}----私「わたし」
5从上面的举例可以了解到 根据叙述角度的不同 日语的句式是会发生变化的
所以呢
第一道题 ......动词て形＋くれませんかー てくれますか 委婉地请求别人帮自己做某事
一般用于比较亲近的场合
它是 。。。てくれます的否定疑问句 ---请求别人帮忙
即 比 。。。てくれますか 更客气 就是用“ 能否。。。”这样的方式来协调语气 显得更礼貌
【 私の悩みを闻いて（　くれ　）ませんか。 {你}能否听听{我诉说一下}我的烦恼？】
此句式是以 别人为主语叙述的。
如 山田さんに何か食べ物を作ってくれませんか。　{你}能否给山田做点吃的吗？
くれる---别人给我 母が小遣いをくれた。 妈妈给了我零花钱
第二道题 。。。てもらえませんか　 我能否请你帮忙？
A如上述。。。てもらう 我请别人帮忙
Bもらえませんか　其中的もらえ 源自 もらえる　它是もらう的可能形式
动词的可能形式 以う结尾的五段动词 词尾放在e段上+る　もらう得到 领受ーもらえる 能得到
C。。ませんかーますか 还是以否定疑问形式来缓和语气 请求能否帮忙
ABC 联合在一起 。。。てもらえませんか　 我--说话人能否请您帮忙？
【すみません、ドアをしめて（　もらえ）ませんか
对不起 {劳驾} 我能否请您{帮我}把门关上？】
此句式就是以说话人为中心叙述的
。。てあげます 说话人给别人帮忙 通常比较亲近人之间的场合 否则会不礼貌
第三道题 　和日语的自谦敬语有关系
动词使役形式+いただく 礼貌地来请求别人允许自己做某事 {说话人得到恩惠 恩准}
即---- 请允许我来。。。 {做某事}
{动词使役形 让某人去做 允许放任 // いただくーもらう的自谦语 其语言中心是 我}
いただけませんかーいただけるーいただく的可能形式 以く结尾的五段动词 放在相应的e段上+る
不复赘言 。。。ませんか 否定疑问句 缓和语气 比较委婉地表述请求
【 この电话をつかわせて（いただけませんか）】
我能否可以用{一下}这部电话？
使うー使わせる「つかわせる」使役形ーつかわせていただく（もらう）使役+自谦ーつかわせていただける使役+自谦可能形式ーつかわせていただけませんか使役+自谦可能否定疑问形式 能否可以允许我去做。。。
动词使役形+ください 也可表示请求允许 但不如 动词使役形+いただけませんか 礼貌谦恭
この电话を使わせてください。　请允许让我用用这部电话。　　
如果转换成 つかわせていただけませんか　我能否可以用这部电话呢？
既带有商量口吻 又有尊敬谦虚地表达出如果能让我做某事而感到非常荣幸之意。
第四道题 某人+を＋慰める　他动词 安慰某人
失恋の友人を慰める　安慰失恋的朋友
【友达が泣いた私（　を　宾语）慰めてくれました。】
朋友安慰了痛哭流涕的我
てくれる　别人给我帮忙 　主语是 别人---友达
动词的简体形+名词等-----起到的是修饰后面名词的作用
如 これはあした会议で使う资料です。这是明天开会用的资料　　つかう＋资料　所使用的资料
泣いた私ー泣いたー泣く 用简体た形 来修饰 私
即---- 将 私が泣いている 改成－泣いた私 哭着的我 {描述状态}
第五道题 とるー取る 五段动词 拿取 本をとる 拿书
【悪いけど、私のメガネをとって（　くれない　）か】
不好意思 {你}能否把我的眼镜递{拿}给我？
不再重复 。。てくれないか ----てくれるーてくれます　否定疑问句 别人给说话人帮忙 主语别人
。。。もらわない错误----- 请求别人帮忙---无此形式

建议授受句----人称 主谓语 对象语等在句式中定位再酌情选择

　

Answer 2

一般情况下，くれる用于对方给我或我方人，动作发出者是别人。もらう是我从别人那儿得到什么，但动作发出者是我。あげる是我给别人，动作发出者是我，但并不常用，有一种强加于人的感觉。另外，やる也是由我发出为别人做某事，但只应用于为比自己地位低的人、动物或植物。
话虽如此，但在实际应用之中并不是完全按照这样的方式进行翻译。
例如第一题中的くれる，表达了对于对方的一种谢意，感谢对方能倾听我的心事。
第二题Vてもらえませんか可以记住，希望自己能从对方处获得一定的帮助，希望对方帮自己关门。
第三题不是命令型 Vていただけませんか。可以记住，本质和第二题是一样的，いただく是もらう的尊敬语。（补充：あげる的尊敬语是さしあげる）
第四题 私是宾语 后加を
第五题中，有一个けど，用于缓和语气，结合前后语境可以推断出是希望别人能做一些事情，而且是平辈之间，用くれる，翻译成，对不起，你能给我拿一下我的眼镜么？
日本这个社会很注重人与人之间的关系，所以经常会用到授受关系，一定要灵活翻译。

Answer 3

1. てくれる表示别人为我做某事,我得到好处.别人倾听我的烦恼,我得到了好处.这句话意思是,能听一下我的烦恼吗?

2. 2是我给别人做某事,我自己要做事情为什麽还需要用问句?てもらう是我请别人做某事,用可能态就表示我能请你....吗?

3. 1不是命令,～（さ）せていただく表示自谦,意思是"请允许我...",这里就是"我能请你允许我用这个电话吗?"用ください可以,但是主语变成了对方,而且语气有点生硬.

4. 泣いた修饰わたし的,哭的是我.慰める是他动词,安慰的宾语是我所以用を

5. 取る在这里不是收到的意思好吧...てもらう是我请别人做某事的意思 ,既然是补助动词,もらう的意思已经很弱了.就好比ている,いる的意思肯定没了对吧?てくれる表示别人为我做某事
   

Answer 4

くれ的可以理解为他人给予自己XXX，这句话的意思是 我的烦恼能听一下吗？ 可以理解为我的烦恼，能听我说一下给我帮助吗

もらえ可以理解为得到，这句的意思是 可以替我关一下门吗？ 其实就是，我能得到你替我关下门这个帮助吗？ 你选的あげ 是自己给予他人XXX

いただけませんか 也是比较谦虚的说法 意思是 可以让我使用一下电话吗？ ください是指让对方做XXX时比较礼貌的说法

朋友安慰了哭着的我

くれない 就是上面的くれ 麻烦他人给我XXX 意思是 不好意思，能拿一下我的眼睛给我吗？
もらわない 改成 もらえない 的话可以用