Question

求中文翻译成法语？：

求大神帮忙啊~

1.她父母允许她外出。
2.他不说话而是听着。
3.如果我是你的话，我就不会这样做。
4.我父母对我说过他们第二天会来看我。
5.如果您需要一双舒适的鞋，我向您推荐这双。

Answer 1

1.她父母允许她外出。Ses parents lui ont permis de sortir. 2.他不说话而是听着。Il ne parlait pas, mais écoutez. 3.如果我是你的话，我就不会这样做。Si j'étais vous,Je n'aurais pas fait. 4.我父母对我说过他们第二天会来看我。Mes parents m'ont dit qu'ils allaient me voir le lendemain. 5.如果您需要一双舒适的鞋，我向您推荐这双。Si vous avez besoin d'une paire de chaussures confortables,Je recommande cette paire.

追问

大神是不是主修法语的啊?

追答

不敢，浅修。

Answer 2

1. 她父母允许她外出。
Ses parents lui permettent de sortir.
2.他不说话而是听着。
Il ne parle pas mais il écoute.
如果是描述过去的行为过程或者状态，就换成未完成过去时。
Il ne parlait pas mais il écoutait.
3.如果我是你的话，我就不会这样做。
Je ne ferais pas comme ça si j'étais à ta place.
4.我父母对我说过他们第二天会来看我。
Mes parents m'ont dit qu'ils me visiteraient le lendemain.
5.如果您需要一双舒适的鞋，我向您推荐这双。
Si vous voulez les chaussures confortables, je vous conseillerai cette paire.

Answer 3

搞毛啊 啥时态啊 第一句过去现在时都行

Answer 4

vous pouvez utiliser le dictionnaire chinois-français

Answer 5

http://www.ichacha.net/