Question

一个很难解释的英语句子--------------务必高手帮忙

这是文章中的一句，前面说这个作者由于没钱了，到了一座山上，与那里的人成了好邻居----------。
Up on the mountain, my most valuable possessions were my relationships with my neighbors.
我想知道的是up on the mountain中的up是什么词性，如何翻译？高手帮忙

Answer 1

up是副词，表示方位。前一句翻译成在山上就可以，翻译中有些方位副词不用翻译，因为汉语是表意的，即有些信息已经隐含在句子里边了

Answer 2

up是adv.
on the mountain说明是在这座山里，up表示在上面，山的高处
在这座山上，我最珍贵的财富就是我与邻居的这一段感情。

Answer 3

up on the mountain可以看成是：up there on the mountain,加上一个there，就容易理解了。单独一个up是副词。up there中的up是介词。这些都是基础概念，朋友。

Answer 4

介词，prep. 在…之上；向…的较高处

Up on the mountain在那座山上