Question

一些法语小问题不明白

请大家帮助我解决两个很幼稚的小问题，请问下，为什么enfuir这样的词本身就要写成s'enfuir呢？s'enfuir de prison是正确的，为什么不可以写成enfuir de prison呢？我知道有些动词要自反才能表示物体本身的进行含义，但是 enfuir这个词本身就没有外界迫使的含义，为什么还要写成s'enfuir呢? 不明白类似这样的动词。 还有一个，呵呵，我想知道一些中文式的人名，比如LiMing（李明）、Li Hua（李华）之类，是怎么念啊，是按法文的发音吗？还是按我们拼音本身的读法？ 如果按法文，怎么感觉好奇怪~

Answer 1

楼主客气了，世界上没有幼稚的问题，只有幼稚的姿态。所以不用担心，呵呵！我先回答你的第二个问题。名字是每个人的标识，是特有的，所以应该按照拼音的读法。而外国人因为不懂拼音也因为其语言中没有接近的发音，所以才会按照其母语的发音习惯，当然如果他们能发出那个音，就一定不会按照法语来发出的。第二个问题。代动词应该将其当成一个动词，而不要看成2个单词的组合，就如同部分冠词，如果将其当成单词组合来理解的话，随着法语水平的提高，会渐渐地和介词de混淆了一样。各族语言本身就有些元素是无法理解的。本来想将详细的语法翻译出来的，但担心那只是我的理解，不一定和你的逻辑思维相匹配，所以我将原文贴出来，法语就是在阅读中慢慢提高的，所以不要嫌看着一大类法语就烦，呵呵。你说的这个动词属于代动词的第四类，是不可理解和分析的部分。祝你学有所成！---------------------------------------------------------------------------------------------Verbes pronominaux Les verbes pronominaux sont ceux qui sont accompagnés d'un pronom reprenant le sujet (Je me lave. Tu te dépêches. Il se regarde. Nous nous regardons. Vous vous levez). Le pronom qui reprend le sujet est dit pronom conjoint. Un verbe d'action peut se présenter sous trois aspects, trois voix : voix active (le sujet fait l'action, voix passive (le sujet subit l'action), voix pronominale dite voix moyenne (pronom reprenant le sujet). De très nombreux verbes peuvent exister aux trois voix (Je regarde, je suis regardé, je me regarde). Certains n'existent qu'à la voix passive, certains, enfin, n'existent qu'à la voix pronominale (se souvenir, se repentir, etc.), ce sont les verbes essentiellement pronominaux. Le pronom conjoint qui reprend le sujet est tant�0�0t analysable, tant�0�0t vague et sans fonction précise. Parmi les pronominaux à pronom conjoint analysable on distingue les réfléchis et les réciproques. Lorsque le pronom conjoint est vague et inanalysable on distingue les passifs et les subjectifs. 1. les réfléchis indiquent que le sujet (ou les sujets) exerce une action sur lui-même (Il se lave. Il se rase. Il se regarde. Elle se parle, etc.). Le pronom conjoint peut alors être COD ou COI (COD = Il se lave. COI = Elle se parle). 2. les réciproques indiquent que les sujets (collectif ou pluriel) exercent une action l'un sur l'autre (ou les uns sur les autres) et réciproquement (Ils s'appellent. Ils se cherchent. Vous vous parliez. Ils se regardent. etc.). 3. les passifs indiquent que le sujet subit l'action mais que l'être ou la chose qui accomplit cette action (l'agent) n'est pas nommé (La ville se voit de loin. Il s'appelle Pierre. L'or s'achète cher, etc.). 4. les subjectifs : le pronom est un élément totalement incorporé au verbe. Il s'agit surtout de verbes qui n'existent qu'à la forme pronominale (s'accouder, s'écrouler, se méfier, s'exclamer, s'écrier, etc.). Ces verbes sont dits essentiellement pronominaux. On trouve aussi dans cette catégorie, des verbes existant à la voix active mais avec une signification différente (S'apercevoir = se rendre compte, apercevoir = voir. S'oublier = ne plus penser à soi, oublier = omettre). Un verbe peut avoir les quatre nuances : réfléchi (Il s'aper�0�4oit dans la glace), réciproque (Ils s'aper�0�4oivent sur la place), passif (La ville s'aper�0�4oit de loin), subjectif (Il s'aper�0�4oit de son erreur).

Answer 2

？？？就知道enfuir有逃走逃离的意思，但我觉得s'enfuir de prison造个句子　je m'enfuir de toi /je m'enfuir de Li Hua......我觉得应该翻译为　我从　你／（Li Hua）那逃走，　～de~~应该是从哪里开始什么的　对应～～Ａ～感觉就像　tu viens de beijing你来自北京　中的~de~．　只是个人见解，发现有错误再纠正吧 ～～～我也学了新词哦enfuir　s'enfuir　s'enfuir de prison～～～～谢谢哈哈哈哈