Question

高手帮我翻译一下简历,不要机译,翻译好的再加200!!(日语汉字一定要有拼音,在后边用()括起来就OK)

1、氏名：xx
2、性别：男
3、生年月日：1984年7月23日
4、学歴：本科
5、研修歴：2003/9-2007/7就读于沈阳工业大学，获本科文凭
2007/5-2008/7 华育国际教育集团软件培训
6、职歴：
项目经验：1、2008/1-2008/3：网上商城
软件环境： JDK1.5+Windows
开发工具： JSP+JavaBean; eclipse3.2 + tomcat5.0 + mysql
项目功能描述：
前台：注册、登陆、浏览、搜索、显示某类商品、用户自服务、购物车浏览、结帐；
后台：用户管理、类别管理、产品管理、定单管理。
2、2008/3-2008/6：智囊团系统
软件环境： JDK1.5+Windows
开发工具： Struts1 + Spring2 + Hibernat3; eclipse3.2 + tomcat5.0 + mysql
项目描述： 此智囊团系统包括以下四大块:
(1)、用户管理
包括基本的注册、登陆等功能；
(2)、提问及回复功能
提出问题、回答问题、查询一级栏目和二级栏目、查询已解决问题、未解决问题、推荐的问题等；
(3)、个人信息中心
添加积分、修改等级、修改个人信息、查询个人提过的、回答过的问题和被采纳的问题等；
(4)、后台管理
管理员维护、栏目维护、问题管理、用户管理。
7、资格：国家劳动部颁发的高级工程师证书
8、特技：
（1）、熟悉MVC模式下的B/S开发，熟悉Struts , Spring, , Hibernate开发框架，有相关项目开发经历；
（2）、熟悉JSP，JDBC，JavaBean,Servlet；
（3）、熟练多种J2EE应用服务器Tomcat、WEBlogic；
（4）、熟悉SQL语言，熟悉Mysql、SQLServer、Oracle等常用数据库；
（5）、熟悉基本的JavaScript脚本语言和html控件在Web上的应用；
（6）、所用软件开发工具: Eclipse、JBuilder。
9、趣味：看书、足球、篮球
日语汉字要注上拼音啊,谢谢了

Answer 1

楼上的两位兄弟，即使自己的日语口语不是很好，但用一份比较完善的日语简历还是能表达出对招人的日企考官（特别是日本人）的尊重。

-------
★☆★可以帮你把简历做成日本式的简历格式，如果需要的话把你的邮箱短消息给我，名字什么的做好后你自己填。

★☆★拼音版完成了，在后面。

注：
1- 生年月日 可以考虑写上日本历法，可从一个侧面表示你比较了解和尊重日本人的习惯
2- 学历，最好写明你是什么学位，计算机科学（コンピュータ サイエンス 即 computer science）还是软件工学（ソフトウェア エンジニアリング 即 software engineering）什么的
3- 8.特技 日语特技一般指的是工作之外所擅长的技能，如很会唱歌，能写作，善于组织活动等等，你写的是工作中的技能，所以直接写 技能 或スキル（skill） 就可以

1、氏名：xx

2、性别：男

3、生年月日：1984年7月23日（昭和59年7月23日）

4、学歴：学士 2003/9-2007/7 沈阳工业大学在学 ＊＊学士を取得

5、研修歴：2007/5-2008/7 华育国际教育集団ソフトウェアエンジェニア育成

6、职歴：

プロジェクト経験： 1、2008/1-2008/3：オンラインショッピングサイト
ソフトウエア环境： JDK1.5+Windows
开発ツール：JSP+JavaBean; eclipse3.2 + tomcat5.0 + mysql
プロジェクトの具体的な机能：
ユーザー机能：アカウント取得、ログイン、阅覧、サーチ、商品リスト、カスタマイズ、カートを见る、お会计；
管理员机能：ユーザー管理、カテゴリー管理、商品管理、注文処理

2. 2008/3-2008/6：シンクタンクプログラム
ソフトウエア环境： JDK1.5+Windows
开発ツール：Struts1 + Spring2 + Hibernat3; eclipse3.2 + tomcat5.0 + mysql
プロジェクトの具体的な机能： 以下の四つのパートを含めています：

（1）、ユーザー管理
IDを取得、ログインするなどの机能；
（2）、质问および応答
质问の提出、质问に応答、一级项目及び二级项目を见る、すでに解决した质问を见る、未解决质问を见る、お勧めの质问を见るなど
（3）、マイページ
ポイントをためる、等级を変更する、プロフィールを変更する、质问履歴、回答履歴、ベストアンサーに选ばれた质问履歴など
（4）、管理员机能
管理员の手入れ、カテゴリー管理、质问管理、ユーザー管理

7、资格：中国労働部によって発行された高级エンジニア证书

8、スキル：
（1）、MVC环境でのB/S开発に堪能、Struts 、Spring、Hibernateなどのフレームワークの使用に堪能、それらに関系するプロジェクト开発経験あり
（2）、JSP、JDBC、JavaBean、Servletなどに堪能
（3）、多くのJ2EE泛用サーバーTomcat、WEBlogicの使用に堪能
（4）、SQL言语の使用に堪能、Mysql、SQLServer、Oracleなどの泛用的なデータベースの使用に堪能
（5）、基本的なJavaScript言语の使用に堪能、htmlコントロールのWeb上の応用に堪能
（6）、よく使用する开発ツール：Eclipse、JBuilder

9、趣味：読书、サッカー、バスケットボール

★拼音版 （能用英语表示的 比如：software Internet 什么的 直接用英语表达就可以 日本人都能听得懂，还显得你比较专业 ^0^ ）

1、氏名（shi mei）：xx

2、性别（sei bei ci）：男

3、生年月日（sei nen ga bi）：1984年（nen）7月（gei ci）23日（ni qi）（昭和（xio wa）59年7月23日）

4、学歴（ga ku lei ki）：学士（ga ku xi） 2003/9-2007/7 沈阳工业大学在学（xin yo kuo gio dai ga ku zai ga ku） ＊＊学士（ga ku xi）を取得（xiu tuo ku）

5、研修歴（ken xiu lei ki）：2007/5-2008/7 华育国际教育集団（hua yu kuo ku sa yi kio yi ku xiu dang）ソフトウェアエンジェニア育成（software engineer yi ku sei）

6、职歴（xio ku lei ki）：

プロジェクト経験（project kei ken）： 1、2008/1-2008/3：オンラインショッピングサイト （online shopping site）
ソフトウエア环境（software environment）： JDK1.5+Windows
开発ツール（tools）：JSP+JavaBean; eclipse3.2 + tomcat5.0 + mysql
プロジェクトの具体的な机能（project function）：
ユーザー机能（User function）：アカウント取得（sign up）、ログイン（log in）、阅覧（browse）、サーチ（search）、商品リスト（goods list）、カスタマイズ（customize）、カートを见る（cart view）、お会计（cash）；
管理员机能（supervisor function）：ユーザー管理（User management）、カテゴリー管理（category management）、商品管理（goods management）、注文処理（order processing）

2. 2008/3-2008/6：シンクタンクプログラム（think tank program ）
ソフトウエア环境（software environment）： JDK1.5+Windows
开発ツール（tools）：Struts1 + Spring2 + Hibernat3; eclipse3.2 + tomcat5.0 + mysql
プロジェクトの具体的な机能（program function）： 以下の四つのパートを含めています（yi ka nuo you ci no pa tuo ou fu ku mei tei yi ma si）：

（1）、ユーザー管理（User management）
IDを取得（sign up）、ログイン（log in）などの机能（na tuo nuo ki nuo）；
（2）、质问および応答（xi ci mong ou you bi ou tuo）
质问の提出（xi ci mong nuo tei xiu ci）、质问の応答（xi ci mong nuo ou tuo）、一级项目及び二级项目を见る（yi kio kuo mo ku ou you bi ni kio kuo mo ku ou mi lu）、すでに解决した质问を见る（si tei ni kai kei ci xi ta xi ci mong ou mi lu）、未解决质问を见る（mi kai yi kei ci xi ci mong ou mi lu）、お勧めの质问を见るなど（ou si si mei nuo xi ci mong ou mi lu na tuo）
（3）、マイページ（My Page）
ポイントをためる、等级を変更する（tuo kio ou hen kuo si lu）、プロフィールを変更する（profile ou hen kuo si lu）、质问履歴（xi ci mong li lei ki）、回答履歴（kai tuo li lei ki）、ベストアンサーに选ばれた质问履歴など（best answer ni ei la ba lei ta xi ci mong li lei ki na tuo）
（4）、管理员机能（supervisor function）
管理员の手入れ（kang li yin nuo tei yi lei）、カテゴリー管理（category management）、质问管理（xi ci mong kang li）、ユーザー管理（user management）

7．资格（xi ka ku）：中国労働部によって発行された高级エンジニア证书
（qiu guo ku luo duo bu ni you tei ha kuo sa lei ta kuo kiu enginer xio xio）

8．スキル（skill）：
（1）、MVC环境（environment）でのB/S开発（kai ha ci）に堪能（kang nuo）、Struts 、Spring、Hibernateなどのフレームワーク（framework）の使用に堪能（xi you ni kang nuo）、それらに関系（kang kei）するプロジェクト（project）开発経験（kai yi ha ci kei ken）あり
（2）、JSP、JDBC、JavaBean、Servletなどに堪能（kang nuo）
（3）、多く（ou ou ku）のJ2EE泛用（hang yuo）サーバー（server）Tomcat、WEBlogicの使用に堪能（xi you ni kang nuo）
（4）、SQL言语（gen guo 或 language）の使用（xi yuo）に堪能（kang nuo）、Mysql、SQLServer、Oracleなどの泛用的な（hang you tei ki na）データベース（database）の使用に堪能（xi you ni kang nuo）
（5）、基本的な（ki hong tei ki na）JavaScript言语（gen guo 或 language）の使用に堪能（xi you ni kang nuo）、htmlコントロール（control）のWeb上（jio）の応用に堪能（ou you ni kang nuo）
（6）、よく使用する开発ツール（you ku xi you si lu kai ha ci tools）：Eclipse、JBuilder

9．趣味（xiu mi）：読书（duo ku xio）、サッカー（soccer）、バスケットボール（basketball）

――――
★对照版

1、氏名：xx
1、氏名：xx

2、性别：男
2、性别：男

3、生年月日：1984年7月23日
3、生年月日：1984年7月23日（昭和59年7月23日）

4、学歴：本科 2003/9-2007/7就读于沈阳工业大学，获本科文凭
4、学歴：学士 2003/9-2007/7 沈阳工业大学在学 ＊＊学士を取得

5、研修歴：2007/5-2008/7 华育国际教育集团软件培训
5、研修歴：2007/5-2008/7 华育国际教育集団ソフトウェアエンジェニア育成

6、职歴：
6、职歴：

项目经验：1、2008/1-2008/3：网上商城
软件环境： JDK1.5+Windows
开发工具： JSP+JavaBean; eclipse3.2 + tomcat5.0 + mysql
项目功能描述：
前台：注册、登陆、浏览、搜索、显示某类商品、用户自服务、购物车浏览、结帐；
后台：用户管理、类别管理、产品管理、定单管理。
プロジェクト経験： 1、2008/1-2008/3：オンラインショッピングサイト
ソフトウエア环境： JDK1.5+Windows
开発ツール：JSP+JavaBean; eclipse3.2 + tomcat5.0 + mysql
プロジェクトの具体的な机能：
ユーザー机能：アカウント取得、ログイン、阅覧、サーチ、商品リスト、カスタマイズ、カートを见る、お会计；
管理员机能：ユーザー管理、カテゴリー管理、商品管理、注文処理

2、2008/3-2008/6：智囊团系统
软件环境： JDK1.5+Windows
开发工具： Struts1 + Spring2 + Hibernat3; eclipse3.2 + tomcat5.0 + mysql
项目描述： 此智囊团系统包括以下四大块:

2. 2008/3-2008/6：シンクタンクプログラム
ソフトウエア环境： JDK1.5+Windows
开発ツール：Struts1 + Spring2 + Hibernat3; eclipse3.2 + tomcat5.0 + mysql
プロジェクトの具体的な机能： 以下の四つのパートを含めています：

(1)、用户管理
包括基本的注册、登陆等功能；
(2)、提问及回复功能
提出问题、回答问题、查询一级栏目和二级栏目、查询已解决问题、未解决问题、推荐的问题等；
(3)、个人信息中心
添加积分、修改等级、修改个人信息、查询个人提过的、回答过的问题和被采纳的问题等；
(4)、后台管理
管理员维护、栏目维护、问题管理、用户管理。
（1）、ユーザー管理
IDを取得、ログインするなどの机能；
（2）、质问および応答
质问の提出、质问に応答、一级项目及び二级项目を见る、すでに解决した质问を见る、未解决质问を见る、お勧めの质问を见るなど
（3）、マイページ
ポイントをためる、等级を変更する、プロフィールを変更する、质问履歴、回答履歴、ベストアンサーに选ばれた质问履歴など
（4）、管理员机能
管理员の手入れ、カテゴリー管理、质问管理、ユーザー管理

7、资格：国家劳动部颁发的高级工程师证书
7．资格：中国労働部によって発行された高级エンジニア证书

8、特技：
（1）、熟悉MVC模式下的B/S开发，熟悉Struts , Spring, , Hibernate开发框架，有相关项目开发经历；
（2）、熟悉JSP，JDBC，JavaBean,Servlet；
（3）、熟练多种J2EE应用服务器Tomcat、WEBlogic；
（4）、熟悉SQL语言，熟悉Mysql、SQLServer、Oracle等常用数据库；
（5）、熟悉基本的JavaScript脚本语言和html控件在Web上的应用；
（6）、所用软件开发工具: Eclipse、JBuilder。

8．スキル：
（1）、MVC环境でのB/S开発に堪能、Struts 、Spring、Hibernateなどのフレームワークの使用に堪能、それらに関系するプロジェクト开発経験あり
（2）、JSP、JDBC、JavaBean、Servletなどに堪能
（3）、多くのJ2EE泛用サーバーTomcat、WEBlogicの使用に堪能
（4）、SQL言语の使用に堪能、Mysql、SQLServer、Oracleなどの泛用的なデータベースの使用に堪能
（5）、基本的なJavaScript言语の使用に堪能、htmlコントロールのWeb上の応用に堪能
（6）、よく使用する开発ツール：Eclipse、JBuilder

9、趣味：看书、足球、篮球
9．趣味：読书、サッカー、バスケットボール

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
祝你求职顺利！！！！！！！

Answer 2

1、氏名：xx
2、性别：男性
3は、年月日を生みます：1984年7月23日
4は、〓を学びます：本科
5は、〓を研修します：2003/9-2007/7は沈阳工业大学で勉强して、本科の证书を得ます
2007/5-2008/7 华育の国际グループを教育するソフトウェアは育成训练します
6、职〓：
プロジェクトは経験します：1、2008/1-2008/3：ネット上のショッピングセンター
ソフトウェア环境： JDK1.5+Windows
开発ツール： JSP+JavaBean; eclipse3.2 + tomcat5.0 + mysql
プロジェクトの机能は述べます：
舞台：ある商品、ユーザーがサービス、ショッピングする车からブラウズして、决算であることを登录して、上陆して、ブラウズして、捜索、表示すります；
バックグランド：ユーザーの管理、分类の管理、制品の管理、注文书の管理。
2、2008/3-2008/6：シンクタンクシステム
ソフトウェア环境： JDK1.5+Windows
开発ツール： Struts1 + Spring2 + Hibernat3; eclipse3.2 + tomcat5.0 + mysql
プロジェクトは述べます： このシンクタンクシステムは以下の4かたまりを含みます:
(1)、ユーザーの管理
基本的な登录を含んで、机能に上陆します；
(2)は、返答の机能を质问しますおよび
问题、回答の问题、検索の1级の栏と2级の栏、検索がすでに问题、问题、推荐を解决していない问题などを解决したことを出しています；
(3)、个人の情报センター
が胜ち点を添加します、等级を改正します、个人の情报、検索を改正して个人が持ったことがあります、答えたことがある问题と受け入れられる问题など；
(4)、バックグランドの管理
管理人は、栏の保护、问题の管理、ユーザーの管理を守ります。
7、资格：国家の労动部の公布する高级な技师の证明书
8、妙技：
（1）、MVCmodeの下のB/S开発を熟知して、Struts を熟知します， Spring， ， Hibernateは骨组みを开発して、経歴を开発する関连しているプロジェクトがあります；
（2）、JSPを熟知して、JDBC，JavaBean，Servlet；
（3）、熟练して多种のJ2EEアプリケーションサーバーTomcat、WEBlogic；
（4）、SQL言语を熟知して、Mysql、SQLServer、Oracleを熟知してデータベースを常用します；
（5）、基本的なJavaScriptシナリオの言语とhtmlコンポーネントのWebの上の応用を熟知します；
（6）、ソフトウェアの开発ツールを使いました: Eclipse、JBuilder。
9、兴味：本を読みます、サッカー、バスケットボール

Answer 3

有个疑问，一般附带日语简历的，基本说明日语可以交流了，可以交流那简历这点小事自己5分钟就能搞定；找人翻译说明不会日语，那交出去有什么用呢。。

Answer 4

交出去以后就说出车祸失忆了 日语忘了怎么说了 骗呗 大不了人家不要