Question

翻译：缴枪不杀——要求有官方译法的尽量官方

我军在长期的革命斗争中，一直保留着有待俘虏的优良传统。请赐教:我军交手过的国家，我们怎样喊这句口号呢？请列出标准版本。
（如英文，翻译成Fraze Handsup，肯定不给分哦！！）
当然，如果是没有交手过的，比如泰国直接翻翻译就好.

越多越好。预置50分，超过5种的每种追加10分哦！！！

Answer 1

put your weapon down ,other wise i'll kill you!
放下武器，否则我就杀了你！
put your gun down,and you'll alive
放下枪，你就能活着！
put your gun down,and I would not kill you！
放下枪，我就不杀你！

意思差不多了！楼主你要知道，中国的很多语言是无法用英语准确翻译的。大致意思是，就行了。
在下是一个高中生，英语成绩在班上还不错，我已经尽我所能的翻译了“缴枪不杀”，如果楼主觉得翻译得不好还请多多包含，毕竟高中学的英语还不是很高级的。

顺便帮楼主纠正一个错误，你说的“Fraze Handsup”是错的，应该是“freeze hands up”，意思是 不许动，举起手来

Answer 2

一楼的很官方，但没有表达出“不杀”的意思，这证明说英语的人没有我军这么讲道理。教你放下武器，但没承诺不杀你，谁敢照办？
楼上这位，你的英语又太复杂了，不利于战场上简洁的喊话
我觉得应该是：No weapon,no death 简洁有力，战场上喊出来有震撼力

Answer 3

1.英语Put down your gun!

2.法语Déposez les armes et vous aurez la vie sauve! 缴枪不杀！

3.德语Nieder mit den Waffen!缴枪不杀！

4.越语“诺松空叶（缴枪不杀）

5日语

Answer 4

缴枪不杀 中国人这么说的

Answer 5

give your guns，no deaths！