Question

翻译谢谢大家

Answer 1

您好！
译文如下：
————————————
One of the fastest passenger trains in the world is the Euro Star. It travels the distance between London and Paris in just over two and a half hours. The same journey which used to take five or six hours and always involved a slow boat crossing. If you take the Euro Star, you can leave London Waterloo at 4 o'clock on a Friday afternoon and be in the centre of Paris at 6:35, in time for dinner.
欧洲之星，是目前世界上最快的客运列车之一。从伦敦到巴黎，仅仅需要两个半小时。同样的旅程，以前往往需要花费五六个小时，还要经过一番漫长的船渡才能抵达。乘坐欧洲之星列车，您可以周五下午4点在伦敦滑铁卢站上车，6点35分就抵达巴黎市中心，刚好赶上晚饭时间。

One of the most exciting things about Euro Star is that it goes through a tunnel under the sea. This is called the Channel Tunnel, and goes between Folkestone in England and Sangate in France. The tunnel is 31 miles long, and cost $21 billion to build. This part of the journey takes about 20 minutes and there are two other tunnels that people can get out of quickly if there is a fire or an accident.
欧洲之星行驶过程中会经过海底隧道，这是最令人兴奋的地方。隧道由英国福克斯通连接到法国桑加特，又被称之为“海峡隧道”。隧道工程造价2,110亿，长约31米，行驶时间仅需20分钟。隧道两旁设有两条逃生隧道，如遇火灾或车祸，乘客可快速撤离。

The trains have a top speed of 180 mph, and run on special tracks. It can go much faster on these tracks. The trains are very comfortable, just like all the other trains, and you can also buy a lot of food and drink in the restaurant car. But the trains travel so fast, people can't really see anything out of the window, especially on the French side where it speeds up quite a lot.
列车最快速度可达180英里/时，特殊设置的新轨道使列车行驶得更快。跟所有列车一样，欧洲之星车厢内环境很舒适，你也可以在餐车买到各种食物和饮料。因为列车行驶速度很快，所以通过窗口乘客看不清外面的环境，尤其在法国路段行驶速度加速飞快的时候更难以看清。