Question

懂日语的帮忙翻译下！

丸京　5个栗入りどら焼き

丸京　5个もち入りどら焼き

丸京　6个つぶあんどらやき

丸京　5个ふんわり焼

丸京　6个抹茶もちいりつぶあんどらやき

丸京　18个味の铭作

丸京　8个抹茶もみじ

丸京　5个桜饼ふんわり焼（季节限定）

Answer 1

丸京=应该是百货的名字

5个栗入りどら焼き=5个栗子馅的铜锣烧

5个もち入りどら焼き=5个年糕馅的铜锣饼

6个つぶあんどらやき=6个豆沙馅的铜锣饼

5个ふんわり焼=5个蓬松烧

6个抹茶もちいりつぶあんどらやき=6个抹茶年糕豆沙馅的铜锣烧

18个味の铭作=18个小点心礼包（很多种类每种2,3个包装的在一起的那种）

8个抹茶もみじ =8个抹茶枫叶（枫叶形状的小蛋糕）

5个桜饼ふんわり焼（季节限定）=5个樱花饼蓬松烧

尽力了，欢迎追问，望采纳！

追问

5个桜饼ふんわり焼（季节限定） 这个有没有更好的翻译

丸京是品牌 专门做铜锣烧的

5个もち入りどら焼き翻译成 丸京5个入糯米红豆铜锣烧可否

追答

糯米红豆可以的   正常情况下铜锣烧都是带红豆（豆沙） 看实品情况

在日本 红豆跟豆沙不一样的（红豆是粒状，豆沙是坨状）

五个入是日文，中文觉得五个装比较合适吧？

樱花饼这个照片是这样的，没吃过实物

推理外面应该是糯米不过是红色（樱花）的。软软的感觉。这个东西……要是一定要名字，我觉得需要自己造个名字出来比较好吧。

我造的名字： 樱花糯米XXX烧   XXX可以是蓬松  或者 软软  或者其他更贴切实物的词。

Answer 2

丸京　5个栗入りどら焼き 5个栗子铜锣烧

丸京　5个もち入りどら焼き 5个年糕铜锣烧

丸京　6个つぶあんどらやき 6个红豆铜锣烧

丸京　5个ふんわり焼 5个带馅儿软蛋糕

丸京　6个抹茶もちいりつぶあんどらやき 6个抹茶年糕红豆铜锣烧

丸京　18个味の铭作 18个味道名作

丸京　8个抹茶もみじ 18个抹茶红叶

丸京　5个桜饼ふんわり焼（季节限定） 5个桜饼带馅儿蛋糕

Answer 3

五个加栗子的铜锣烧（应该是在面里加栗子粉之类的）
5个加糯米的铜锣烧
6个红豆馅铜锣烧（明确的说了是红豆馅）

5个蓬松的（应该是只把饼烤的蓬松点）
6个抹茶味加糯米烤的蓬松的铜锣烧

18个招牌味道的

8个抹茶的鹿肉？（もみじ可以指枫叶也可以指鹿肉，不加汉字我也不够清楚）

5个樱花饼（要烤的蓬松的）

希望对你有帮助。