Question

急~!谁可以帮我把这段中文译成韩文?

内容:哥哥们最近过得好吗?我暗恋的人快要出国了,教教我该怎么做吧~!

PS: 要翻译成韩国人看得懂,不会觉得奇怪的那种哦!

Answer 1

哥哥们最近过得好吗?
오빠들 요쯤에 잘 지내세요?

我暗恋的人快要出国了,教教我该怎么做吧~!
나는 짝사랑하는 사람 금방 출국할텐데, 어떻게 해야할지 가르쳐주세요~!

楼上二位：个人认为暗恋应该是짝사랑，몰래 좋아하다从翻译角度来讲没错，但是韩国人似乎不太用哦

Answer 2

오빠들은 요즘 잘 지내나요?
내가 몰래 좋아하던 사람은 곧 출국해요.
내가 어떻게 해야할지 가르쳐주세요~!

Answer 3

如果男生说这句话是형들은 요즘 잘 지내나요? 내가 짝사랑하는사람은 곧 출국해요.어떻게 해야할지 가르쳐주세요!
女生说的话是오빠들은 요즘 잘 지내나요? 내가 짝사랑하는사람은 곧 출국해요.어떻게 해야할지 가르쳐주세요!
男女生说这句话时哥哥这个单词在韩语里不一样 用错了就闹大笑话了！

Answer 4

오빠들 요즘 잘 지내고 있어요? 내가 몰래 좋아하던 사람이 곧 출국하려 하는데요, 어떻게 해야 하는지 좀 가르쳐주세요~!