Question

能帮我看下这些韩语是什么意思吗？感谢

Answer 1

SIZE: 腰宽 31   前裆长 38    臀宽 51    大腿宽 41   全部长 70   底边长 - 左边49 右边58

 

*这里的XX단면是指截面, 所以我把它翻译成"XX宽".

  比如腰宽(허리단면), 就是腰围(허리둘레)的一半.

  前档长(밑위길이)是指 腰到臀部下端的长度 (←这个是网上查的)

  밑단길이本来是想理解成'前档以下的部分'...但是图片给的竟然分左边跟右边...我就懵了 = =

   觉得有点奇怪...在韩网上查了, 看到밑단也是表示一件衣服的底边部分...就这样翻译了

 

附上一张 解释"裤子尺寸测量方法"的图

 

追问

太感谢了

Answer 2

SIZE: 腰31 下部（？这个我不确定）38 臀围51 大腿41 （XXX？？？）左边49，右边58
我就翻了我会的抱歉

追问

我也研究了半天，核对过翻译，可能有些部位的叫法跟中文有差别，所以才想知道具体是什么意思。还是很谢谢你！不过我还是希望能有朋友帮忙解答下具体的意思。