Question

日语翻译问题和答案 越仔细越好





• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）

Answer 1

花园鳗（拉丁学名:Heteroconger hassi，英文名：spotted garden eel，日文名：チンアナゴ、tinanako）
以某种犬科动物的名字为名，从海底的沙地里露出头部呼吸的一种鳗鱼是？
PS：狆（ちん、チン、tin）：日本原产的观赏犬中的一个品种，小型犬。

鼠标
移动时距离单位据说叫做「米奇（Mickey）」的电脑输入设备的名字是什么？

Mickey：由微软程序员Chris Peters命名，电脑鼠标的灵敏度衡量单位即是每英寸多少米奇，就是米老鼠的米奇。（据说是恶作剧性质的。）这个单位代表鼠标能移动的最微小的距离，大致相当于1/200~1/300英寸。

巴里东号（Baritone）
吹奏乐中代表「Baritu」（Baritone·tuba的简称）的两种管乐器是大号和什么？

巴里东号（Baritone）：英文全称为baritone horn，音译为巴里东号，又叫细管上低音号。内管径大约为12.7mm~14.3mm，号口直径约为219.1mm~279.4mm。在法国叫萨克斯号（Saxhorn）。
大号（tuba）：自己百度

追问

这2个能翻译一下吗？

追答

亚里斯多德提灯（Aristotle’s lantern）
以希腊伟人的名字命名的，存在于海胆口部，咀嚼食物的器官的名字是什么？

原晋（hara susumu）
曾经在中国电力（位于中国地区）被称为『传奇业务员』（维基日本上说是自称，2333）的人物，之后作为青山学院大学田径部的监督完成了箱根异程马拉松的2连霸的是谁？

中国地区：位于日本本州岛西部，由鸟取县、岛根县、冈山县、广岛县、山口县5个县组成。

追问

什么是箱根异程马拉松？

Answer 2

1．问题：名字中含有某种狗狗的名称，
　　　　从海底的砂地中伸出头来生存的一种星鳗是？
答案：花园鳗 （日语说法：チンアナゴ，其中，「チン」的中文意思是”狮子狗、哈巴狗”）
2．问题：动作时以"mickey"为距离单位的，一种笔记本的输入装置的名称是？
回答：鼠标 （此题问题我有点没懂，但是有mickey,有笔记本输入装置，很容易就猜到是鼠标了）
3.问题：管乐队中被合称为“バリチュー”的两种管乐器是大号和？
回答：萨克斯管　（应该是常识题，日语中「バリチュー」是「バリトン」萨克斯管和「チューバ」大号的合称，这个单词的中文名字我也不知道(-__-)b）

追问

谢谢