Question

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，，谢谢大家

We in the western industrialized nations have an incredible opportunity for restorative and regenerative change through ecotourism.
我们西方工业化国家正面临着一个天赐良机，通过生态旅游，让大自然得以休养生息，再现生机。
我想问一下，为什么We in the western industrialized nations翻译成‘’我们西方工业化国家”而不是“在西方工业化国家的居民”。我知道翻译成‘’我们西方工业化国家”更加契合文章的含义。但是We in the western industrialized nations的主语是We啊

Answer 1

这句话的主语是“We”,谓语是 “正面临着一个天赐良机”，很明显，这里的“我们”不能是普通平民，而是“国家层面”的，也就是说，人称代词在不同的场合所代替的意义不同。