Question

日语的被动形式是他动词还是自动词?为什么?

比如食べる这个词,变成被动就是たべられる.但这个たべられる是他动词,还是自动词呢?

如果说是他动词,被人怎么样应该不是自己所能控制的吧,他动词就意味着是主动,是宾语,を就是把,所以我觉得既然是被动,称为自动词更准确一点.况且能动态应该也是自动词,像できる这个词就是自动词,而食べられる恰巧和能动态是一个变形,怎么就不是自动词了?

可是如果是自动词,为什么有的被动句里还有を?不过被动句里出现を都是我在教材中看到的,实际情况中一次也没有遇到过被动句中存在を的现象.

Answer 1

られる和れる被动助动词的，表示被动的。 前面的动词是自动词变成被动型后还是自动词，例如：教える是他动词。主动句： 彼は私に多くのことを教えました 被动句：私は彼から多くのことを教えられました。意思是我从他那儿学到很多东西
如你说的食べる是他动词，食べられる是被动态。我的点心被妹妹吃了：私は妹に菓子を食べられた
当动词为自动词时，一般表示主语受到了和影响损害。夜中、隣の赤ちゃんに泣かれて、眠れないでした。泣く是自动词，被动态是泣かれる，邻居小孩半夜哭，影响了我睡觉

追问

お菓子が食べられた.这句话就错了吗?主语也可以不是人啊.

关键是,把与被根本无法在一起翻译出来啊.

追答

当主语是事物的被动句中，这类句子的主语在主动句里是他动词的宾语，在被动句里往往用”を”替换成が，如お菓子を食べる是主动句，那么被动句：お菓子が食べられた。

追问

刚才问了下日本人.日本人说吧...お菓子が食べられた的语法是对的,但是不经常那么使用.而你说的带を的句子却经常使用..

我不知道她说的不经常使用是什么原因,是因为那个句子里有が没有を还是怎么的..

也许和自他动词有关,在他动词使が的时候就变扭?可是唯独一点我还想不明白.を就是把,对吧.把点心被吃了直译不通啊.应该这里直译怎么翻译呢..

追答

因为日语中很少用事物做主语的原因。是受西方语法的影响才逐渐出现的。を不是专译“把”的，只是を是格组词，表示宾语的，不翻译的。如服を洗う：洗衣服的意思，日本语を朗読する：朗读日语

追问

恩,有可能就是主语的缘故造成的违和感?但是有一个例句我问的日本人也是不是以人作为主语的她就说没有违和感.这句:2010年に上海で万博が开かれます。

万博同样不是以人做主语为什么就没有违和感呢?

追答

跟日本人的性格有关吧，你说お菓子が食べられた，说你的点心被人吃了，会有一种埋怨的感情，而日本人呢性格就比较闷骚，不会当面表现出自己的不满，除非是比较亲近的人吧。万博は上海で开かれた。这只是客观地说明

Answer 2

你的想法不对。表示被动的食べられる不能视为自动词。和表示可能的食べられる不一样。比如我的点心被弟弟吃了。日语要翻译为：私は弟にお菓子を食べられた。这属于受害表达，受害的是我，等我想吃时却没了。所以不用私のお菓子は弟に食べられた。因为点心并未受到伤害，弟弟吃和我吃都一样，它没有感情。

追答

无论是吃还是被吃都是他动词。

追问

你举的那个例句本身就是对的.菓子は弟に食べられた。哪里错了呢?这里的は已经是大主语了.后面に表示对象,被弟弟吃了不就是弟にたべられた么,又不是把弟弟吃了,把弟弟吃了是弟を对吧.

而且和教材中相近的句子有:私は先生にほめられた.一样的格式,表达的意思也一样.

追答

我举的例子是想说明被动态食べられる并未变成自动词，它的前面加了宾语を。

追问

我现在是对书上的这个句型有点质疑,认为这么说可能是错的.我在实际实践中也没有看到过或听到过.你的根据是来自于书吗?还是你身在日本感受到了受害表达经常是带を的说法?而且为什么同样是れるられる,可能态就是自动词,被动态就不是自动词,你也没说出原因啊.

追答

我说的句子是在日本的语法书里见到的，句子没有错。他动词变为可能态后，原来的宾语就变成对象语了，一般用が来表示。日语中的对象语形式上是主语，を不见了，所以就认为他动词的可能态为自动词了。

例如:日本语を话す。日本语が话せる。

追问

我从不认为が是表示一个对象,表示对象的应该是助词に.你也说了が是表示主语(我认为就是主语,什么叫对象形式上?),但是不能靠前面的助词是が和を来判断后面的动词是自动还是他动吧.比如这句话:私が买った本。买う是他动词对吧,前面却用的が.要我解释就是因为它是表示主语.

我明白你说的刚才关于被动式的了,但是把与被加在一起不自己免掉一个不变扭吗?

追答

日语中将表示愿望、能力、好恶等对象用が来表示，就是对象语。如：日本语がわかる。水泳ができる。水が欲しい。英语が好きだ。当然欲しい和好きだ不是动词。但わかる、できる却是动词,而且是自动词。他动词变为可能态后与此同类。例如：氷が食べられる。
你举的例子私が买った本是主谓结构作定语，私和买う的关系是主谓关系，并不是买"私",还是买＂本"。而日本语がわかる中的日本语が形式上是主语，但实质上却是わかる的对象。你比较一下
日本语がわかる人 和
私が买った本
就能悟出其中的不同了。

Answer 3

你的想法不对。表示被动的食べられる不能视为自动词。和表示可能的食べられる不一样。比如我的点心被弟弟吃了。日语要翻译为：私は弟にお菓子を食べられた。这属于受害表达，受害的是我，等我想吃时却没了。所以不用私のお菓子は弟に食べられた。因为点心并未受到伤害，弟弟吃和我吃都一样，它没有感情。

Answer 4

。。。。日本语话せる？