Question

急求英文金融翻译下面一句话

COSTS: CJL will charge 5% and receive some compensation from our correspondent. The correspondent will earn a spread between the borrowing rate and the rate that the institutions require which they will share with CJL.
我翻译的是：
收费：CJL公司会收取5%的费用，并从我们的代理商行手中收取部分报酬。代理商行会从机构与CJL共享的利率和借款利率中赚取价差。
但是现在我跟我同事有一点争议，就是这个“receive from”到底是“从……收取”还是“通过……收取”的意思，至少我在有道词典上查是没有“通过收取”这个意思。
另外第二句话的“share with”，除了共享之外还有其他更好的翻译吗？
在线等！！求解答！！
谁给我机器翻译我拉黑谁！

Answer 1

1、闷配从字面意思来看，代理商可从差价中获利（而不是蚂枣指固定代理费），所以有理由付出成本，故应当是“从……收取”。
2、估计是CJL与其他金融机构的联合或捆绑信贷，故“share with”译为“分岩闹享”较好。

Answer 2

1. 从。。。收取

2. 分享

rate that the institutions require which they will share with CJL.  

这穗悔句是不是应该译为  机构规定配族扒的他们与CJL分享的培昌利率

个人见解。。。

Answer 3

是 从。。。中收取的意思