Question

请问 怎么翻译

请问 怎么翻译so if you are in a tea room somewhere and there is a group of high-spirited woman wearing hat red hats and purple dresses, you will know they are merely taking advantage of one of the most effective and inexpensive antidotes for aging seconds race with humor.

Answer 1

所以，如果你在一个茶室里，那里有一群精神抖擞的女人，她们戴着大红的帽子穿着紫色的裙子，你就会知道，他们只是幽默诙谐地利用一种最有效、最廉价的方法抵抗衰老。(浓妆艳抹)

追答

可数名词 Something that is an antidote to a difficult or unpleasant situation helps you to overcome the situation. 克服…的良方

例：

Massage is a wonderful antidote to stress.

按摩是一种极妙的对抗压力的良方。

良方也就是一种好的方法，a good way or a good solution/ resolution

antidote纠错

英 ['æntɪdəʊt]  美 ['æntɪdot] 

n. [药] 解毒剂；解药；矫正方法

这里的 for aging seconds race 应该是对于那些个老年贫穷人群来说的意思

不知道我理解的对不对

所以，如果你在一个茶室里，那里有一群精神抖擞的女人，她们戴着大红的帽子，穿着紫色的裙子，你就会知道，她们只是幽默诙谐地利用对于老年贫穷人群来说一种最有效、最廉价的方法。

21世纪大英汉辞典

second second   ['sekənd]

adj.1.

第二的；第二次的

2.

二等的；次等的，较差的

n.1.

人种

2.

经常含某种或某些基因的人群

3.

民族，种族

4.

5.

家族；血统；世系

6.

…界，…团体(指有相同活动、习惯或思想等的一群人)

7.

【生物学】

8.

[罕用语](酒等的)独特风味

Answer 2

没有上下文 最后的aging seconds race 不知道如何理解

追问

so if you are in a tea room somewhere and there is a group of high-spirited woman wearing hat red hats and purple dresses, you will know they are merely taking advantage of one of the most effective and inexpensive antidotes for aging acceptance laced with humor.

你好聪明 写错了 帮我翻译一下不

so if you are in a tea room somewhere and there is a group of high-spirited woman wearing red hats and purple dresses, you will know they are merely taking advantage of one of the most effective and inexpensive antidotes for aging acceptance laced with humor.

追答

我说的是上下文没有 你最好把整段话贴出来 而且最好有文章的标题 这样大概能弄懂文章讲得是什么内容 然后才好翻译