Question

帮忙翻译日语

Answer 1

分类: 外语/出国
问题描述:

古都の春叶(しゅんよう) 未だ阳に染まず

紫绀の阳光 云居より

尘外(じんがい)境の 平和の地

おお同志社に进みゆく

我が人生は堂々たり

近江舞子の波高らかに

瀬田の唐桥渡りゆく

自由と正义の力もて

おお同志社の强者(つわもの)よ

我が人生は遥々たり

比睿の岚なにものぞ

绿阴深し延暦寺

夸りの歴史かがやかん

おお同志社の柱なれ

我が人生は怒涛なり

只园の宵も今夜のみ

永远(くおん)の杯に偸安(とうあん)す

四年(よとせ)の学びなしおえて

おお同志社を去りゆかば

我が人生は安らかれ

解析:

以下仅供参考吧，小日本的东西翻起来很别扭……当然我水平有限= =

********

古都的春芽尚未缀满枝头

蓝紫色的阳光从云端洒下

世外桃源 和平之所

哦 向着同志社进发

我的人生自信满堂

近江舞子荡起层层波浪

（近江舞子是日本第一大湖琵琶湖西岸的地名）

穿行在濑田的唐桥上

拥有着自由和正义的力量

哦 同志社的强者哟

我的人生路漫长

比睿山的暴风雨算什么

延历寺深藏绿树中

令人骄傲的历史将闪耀光芒

哦 成为同志社的砥柱吧

我的人生起伏跌宕

祗园良宵也只剩今夜

忘记烦恼且畅饮这难忘的一杯

四年同窗就此话别

哦 愿与同志社分别后

我的人生幸福安康

********

同志社大学逍遥歌

作词 石津 邦昭

作曲 西脇 正臣

1. 古都の春叶 未だ阳に染まず

紫绀の阳光 云居より

尘外境の 平和の地

おお同志社に进みゆく

我が人生は堂々たり

2. 近江舞子の波高らかに

瀬田の唐桥渡りゆく

自由と正义の力もて

おお同志社の强者よ

我が人生は遥々たり

3. 比睿の岚なにものぞ

绿阴深し延暦寺

夸りの歴史かがやかん

おお同志社の柱なれ

我が人生は怒涛なり

4. 只园の宵も今夜のみ

永远の杯に偸安す

四年の学びなしおえて

おお同志社を去りゆかば

我が人生は安らかれ