Question

《道德经》德经·第三十九章原文及译文

Answer 1

　　德经·第三十九章

　　作者：李耳

　　昔之得一者，天得一以清;地得一以宁;神得一以灵;谷得一以盈，万物得一以生;候王得一以为天一正。其致之也，谓天无以清，将恐裂;地无以宁，将恐废;神无以灵，将恐歇;谷无以盈，将恐竭;万物无以生，将恐灭;候王无以正，将恐蹶。故贵以贱为本，高以下为基。是以候王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪?非乎?故至誉无誉。是故不欲琭琭如玉，珞珞如石。

　　译文及注释

　　译文

　　往昔曾得到过道的：天得到道而清明;地得到道而宁静;神(人)得到道而英灵;河谷得到道而充盈;万物得到道而生长;侯王得到道而成为天下的首领。推而言之，天不得清明，恐怕要崩裂;地不得安宁，恐怕要震溃;人不能保持灵性，恐怕要灭绝;河谷不能保持流水，恐怕要干涸;万物不能保持生长，恐怕要消灭;侯王不能保持天下首领的地位，恐怕要倾覆。所以贵以贱为根本，高以下为基础，因此侯王们自称为“孤”、“寡”、“不谷”，这不就是以贱为根本吗?不是吗?所以最高的荣誉无须赞美称誉。不要求琭琭晶莹像宝玉，而宁愿珞珞坚硬像山石。

　　注释

　　1、得一：即得道。

　　2、神得一以灵：神或指人。灵：灵性或灵妙。

　　3、正：一本作“贞”。意为首领。

　　4、其致之也：推而言之。

　　5、谓：假如说。帛书作“胃”。

　　6、天无以清：天离开道，就得不到清明。

　　7、废：荒废。

　　8、歇：消失、绝灭、停止。

　　9、竭：干涸、枯竭。

　　10、正：一本作“高贵”，一本作“贞”。

　　11、蹶：跌倒、失败、挫折。

　　12、自称：一本作“自谓”。

　　13、孤、寡、不谷：古代帝王自称为“孤”、“寡人”、“不谷”。不谷即不善的意思。

　　14、至誉无誉：最高的荣誉是无须称誉赞美的。

　　15、琭琭：形容玉美的样子。

　　16、珞珞：形容石坚的样子。