Question

日语语法 ~上(じょう) 和 ~上で(うえで) 的问题，高手请进！

这两个语法都是表示在什么什么上，可两者有什么区别呢？如
在成绩上他是第一 这用 上(じょう)还是上で(うえで)呢？另外
在组织上他是社长可他一点权都没有 这用 上(じょう)还是上で(うえで)呢？再比如
在统计上货物充足实际并没那么多 这时有该用 上(じょう)还是上で(うえで)呢？
这 ~上(じょう) 和 ~上で(うえで)到底怎么用搞不懂
请高手把这两者的区别以及如何使用的方法写出来谢谢！（我是菜鸟尽量写详细点谢谢）

Answer 1

请这样理解，简单易懂。
じょう表示什么什么方面；うえ表示“而且”,前面接名词+の或「た」形。
1、成绩の面で、彼は一番です。
2、组织上、彼は社长ですが、しかし、ちっとも権利を持っていません。
3、统计の结果によっては、品物の数は十分ありますが、実际はそれほど多くありません。
我替你翻译了，其中第2句用じょう比较好，其他2句不用じょう会好。就是说，中文的“上”不全都能都用日文的“上”套上。

Answer 2

这是个有关汉字的音读还是训读的问题。
一般来讲，两个以上汉字的日语词汇，音读。单独的汉字训读。
这里如果你说：统计上（とうけいじょう）、和统计の上（とうけいのうえ），意思是一样的，发音不同。
至于说到：上で(うえで)，说到底都是从“上”延伸出来的。具体要看“上”后面的助词，而有不同的解释。

Answer 3

首先是音读(じょう)和训读(うえ)的差别。一般在词语中用音读，单独的用训读。

另外就是意思上稍微有些不同。
うえ是指时时在在的上的意思。
而じょう有高级，高品位，上级等抽象的意思。比如:上品、上质、上司、上级...

Answer 4

有一个很简单的区分方法。
前面有汉字的发音 じょう
前面用助词的发音 うえ

Answer 5

这还不懂真是的，在这也说不清楚我已经把语法项弄趁文本发到你油香里了，请注意查收，希望可以帮到你