Question

请帮我将这段话翻译成广东话,非常感谢!

我想以后不会在是陌生人了，因为我会好好对你！
这话什么意思?还说什么看一眼都要偷偷摸摸的,那么亲密什么意思..有普通朋友是这样的吗?为什么啊?如果不爱就说出来啊..总有那么多让人误会的事情发生,不是我爱吃醋,任何人看了都会误会的嘛.我的泪你根本不在乎

Answer 1

我谂以后唔会再系陌生人,因为我会好好咁对你!
你咁讲系咩意思啊?仲讲咩睇一眼都要偷偷摸摸咁,咁亲密咩意思..有普通朋友系咁做嘎咩?点解啊?如果唔中意我就讲出嚟啦..成日都有咁多令人误会嘅事情发生,唔系我中意呷醋,任何人睇咗都会误会嘎啦.我嘅眼泪你根本就唔在乎

每个字都是正宗广州话的本体字,不是靠谐音来找个字代替的(除了"嘎"之外,因为真的打不出"口架"这个字 还有,因为百度不允许繁体字的关系,我打的"亻系"会变成"系",如果你真的想要正宗广州话的话,就用紫光输入法或者搜狗输入法打"xi",找到一个字是单人旁加一个系字的,那就是本体字了
希望可以帮到你.

Answer 2

我念以后唔会再系陌生人了，因为我会好好咁对你！
呢句话系乜意思?仲话乜望一眼都要偷偷摸摸咁,甘亲密系乜意思..有普通朋友咁嘅咩?点解啊?如果唔中意就讲出来咯..成日都有咁多畀人误会嘅事情发生,唔系我中意呷醋,边个睇咗都会误会咖嘛.我嘅泪你根本唔自在

Answer 3

回答:

我念以后都唔会喺陌生人啦,因为我会好好噶对你!

尼句话喺咩意思?仲讲咩睇一眼都要偷偷摸摸噶,咁亲密喺咩意思啊..

有普通朋友喺咁噶咩?

点解啊?

如果唔爱就讲出来啦..

成日都有咁多俾人误会噶事情发生

唔喺我钟意呷醋

而喺边个睇到都会误会咖嘛

我噶眼泪你根本就唔在乎

虽然是用繁体字翻译的..
但是你应该不会介意的吧..
希望你喜欢

Answer 4

我惗以后唔再系陌生人啦,因为我会好好对你!
哩句话系咩意思啊?仲话咩睇一眼都要偷偷粒粒,咁亲密系咩意思啊?有普通朋友系咁样噶咩?点解啊?如果唔中意咪讲出嚟咯,总系有咁多令人误会嘅事发生,唔系我中意呷醋,边个睇到都会误会噶啦,我嘅眼泪你根本唔着紧!

Answer 5

我念以后都唔会喺陌生人啦,因为我会好好噶对你!

尼句话喺咩意思?
仲讲咩睇一眼都要偷偷摸摸噶,咁亲密喺咩意思啊..
有普通朋友喺咁噶咩?
点解啊?
如果唔爱就讲出来啦..
成日都有咁多俾人误会噶事情发生
唔喺我钟意呷醋
而喺边个睇到都会误会咖嘛
我噶眼泪你根本就唔在乎

希望帮到你