Question

一段文言文翻译

贞观八年，太宗谓侍臣曰：“朕每闲居静坐，则自内省，恒恐上不称天心，下为百姓所怨。但思正人匡谏，欲令耳目外通，下无怨滞。又比见人来奏事者，多有怖慑，言语致失次第。寻常奏事，情犹如此，况欲谏诤，必当畏犯逆鳞。所以每有谏者，纵不合朕心，朕亦不以为忤。若即嗔责，深恐人怀战惧，岂肯更言！”

Answer 1

以下是个人理解：

大意是，唐太宗对属下说，我老在宫里居住，常常自省，一直担心对不起上苍，被天下百姓怨恨，想到高人的鞭策，必须了解外面的情况，达到天下没有怨言。再看看上奏的大臣们，大部分都说的很夸大，平常的事情都这样，何况紧急的事情呢，一定畏惧怕惹我生气，因此每当有上奏的人，即使我不满意，我也不惩罚他，如果马上就责罚他，怕别人畏惧之心更厉害，就更不肯进言了。

Answer 2

这段话出自《贞观政要·求谏》，是太宗向群臣所发求谏之言。与贞观初期的求谏相比，自然内涵大不相同。初期求谏，在于开辟一个良好的政治局面，到了中期，目的虽任务而更，此时求谏则为了“守天下、治国家”，维持太平气象。然从这段话中，我们又可发现一个问题，那就是大臣进谏远不如贞观初期，心存“触鳞”之忌，而致“多有怖慑，言语致失次第”。尽管太宗声明“纵不合朕心，朕亦不以为忤”，敢说话的人还是越来越少了。幸而，还有一个魏徵，太宗的最后一面明镜。

Answer 3