Question

日语论文 会翻译的来

2.现代女性气质中对艺伎文化的体现。
尽管艺伎已经在日本社会中作为一种文化符号，逐渐淡出人们的视线。但是，艺伎的文化影响却已经在日本人的心中根深蒂固，艺伎特有的温顺体贴，外柔内刚的气质特点成为了日本人共同的女性美理念，也可以说日本女性美的理念在艺伎身上体现得最为精致。然而在世界文化共同发展的现代，西方女性所代表的热烈开放与东方女性所独有的唯美含蓄逐渐没有了地域上的界限。东方女人也可以很开放，西方的女子也可以如闺秀般恬静，这是世界文化融合的一种表现。二十一世纪初曾流行过一种说法，说最完美的生活是住英国的房子，吃中国的食品，娶日本的妻子。足见日本受到艺伎文化熏陶下的传统女性气质在世界上都广受赞誉。不论国籍，不论肤色，或许对女性气质的看法因人而异，但现今大多数的人，都希望自己身边的女人，如妻子，女儿，能够成为“上得厅堂，下得厨房”，并且能够找到自己社会地位的女人，而这当中体现的女性温柔贤良，自强不息的气质特征，恰恰符合了日本艺伎的女性美观点，成就了以东方女性美为代表的现代女性修养与气质的标准。

要求信达雅 专业翻译

Answer 1

2.现代女性气质中对艺伎文化的体现。
现代女性気质の中のものは芸妓文化に対する体现

尽管艺伎已经在日本社会中作为一种文化符号，逐渐淡出人们的视线。但是，艺伎的文化影响却已经在日本人的心中根深蒂固，艺伎特有的温顺体贴，外柔内刚的气质特点成为了日本人共同的女性美理念，也可以说日本女性美的理念在艺伎身上体现得最为精致。然而在世界文化共同发展的现代，西方女性所代表的热烈开放与东方女性所独有的唯美含蓄逐渐没有了地域上的界限。

芸妓はもう日本社会の中に一种の文化符号としても、だんだん人々の视线から退いた、しかし、芸妓の文化影响は日本人の胸にもう根が深くなった、芸妓が特有なやさしさと思いやり、外柔内刚の気质などの特徴は日本人の共同な女性美観念になり、言わば、日本女性が美の観念は芸妓の身には念を入れて体现された。だが、世界文化共同発展の现代に、西方女性は代表された热烈な开放及び东方女性が特有な唯美含蓄は、だんだん地域面の制限がなくなった。

东方女人也可以很开放，西方的女子也可以如闺秀般恬静，这是世界文化融合的一种表现。二十一世纪初曾流行过一种说法，说最完美的生活是住英国的房子，吃中国的食品，娶日本的妻子。足见日本受到艺伎文化熏陶下的传统女性气质在世界上都广受赞誉。

东方女性も开放してもいいが、西方女性も淑女のように静かになってもいい、これは世界文化融合の表现の一种である、21世纪の初めはかつて一种の言い方が流行っていたが、一番完璧な生活はイギリスのマンションに住み、中国の食品を食べ、日本の女性を妻にめとる、こうからみれば、日本は芸妓文化に薫陶されたの伝统女性気质は世界中に広く称賛されたことがわかった。

不论国籍，不论肤色，或许对女性气质的看法因人而异，但现今大多数的人，都希望自己身边的女人，如妻子，女儿，能够成为“上得厅堂，下得厨房”，并且能够找到自己社会地位的女人，而这当中体现的女性温柔贤良，自强不息的气质特征，恰恰符合了日本艺伎的女性美观点，成就了以东方女性美为代表的现代女性修养与气质的标准。

国籍でも皮肤の色でも、多分女性気质の见方に対して人によって违うが、今大部分のひとは自分のまわりの女性、たとえば妻、娘が「対外には上品、対内にはやさしい」というタイプになってほしい、そして、自分が社会地位の女性を探せ、この中に体现された女性のやさしさで善良や倦まずたゆまず努力する気质特徴が体现され、ちょうど日本芸妓の女性の美観点と一致し、东方女性美を代表した现代女性教养及び気质の标准を达成したのである。