Question

英语长难句翻译，英语大神这里看

中间那个seldom tha 的这个that感觉很怪异,能分析一下吗
鼠标放到图片上能看到全句

Answer 1

语序调整后翻译如下：
在旧式家族企业的管理体制下，雇主往往对员工情况了如指掌，而现在这种现象已不复存在，因为公司从外部聘请的职业经理人与公司的人事关系和薪酬关系更为直接，但他对公司内部员工的情况却了解甚少。
请采纳，谢谢。

追问

that引导的定语是哪一个

Answer 2

可以看到句子的主干其实就是the story has many different versions.这个故事有许多不同的版本。story的后面有多个of，即……的故事。很明显在这里语序已经做了调整，中心词story放到了后面。而且描述阿基米德定律是对story的详细解释，应该先翻译，后面再说“这个故事”就会显得顺理成章，从中文思维上可以理解。