Question

有没有翻拍超越了原版，成为经典的例子？

《仙剑》翻拍的消息一出，网友瞬间炸锅！不少网友大喊求放过：“有谁能超越胡歌刘亦菲？一个连BGM都没办法超越的经典，不要毁了我们的童年啊！ ”

Answer 1

说实话有些电视剧或者电影真没必要翻拍，特别是金庸先生的小说翻拍的最多，很多也是一版不如一版，所以让很多观众认为翻拍一定不如旧版。

在我认为还是有一些作品的翻拍超过原版的，主要依据也是通过看剧时弹幕的反应和个人的一些感觉，当然以下也仅代表我个人意见。

我看的所有剧里面有几部我比较记忆犹新，新老版本我都完整看完不止一遍，其中有新版超越老版的，也有平分秋色的，具体以以下两部剧来分析一下，第一部电视剧可以说两个版本可以打平手，第二部电视剧新版可以胜过老版。

一、新三国和老三国演义。

这两个版本的三国我认为可以打个平手，为什么这么说呢？其实是因为两个版本其实各有优劣。

首先在选择角色方面，老三国里面的主角肯定是没的说，曾经有人调侃的说新三国里于荣光老师演的关羽是最像的，但是老三国里的陆树铭老师就是关羽，哈哈，更别说老三国还有诸葛亮，演出了为国为民的呕心沥血、鞠躬尽瘁，曹操演出了枭雄的感觉。

老三国

虽然说老版三国的主演部分肯定更亮眼，但是配角上还是新三国更细致，演得更好，所以平衡下来这一点各有千秋。

在台词上，老版三国演义都是用的文言文，且很多原著词语照搬，但是再看看新版的，很多网络语，这一点新版则不如老版。

在老版三国里有很多穿帮镜头，例如死去的小兵还会动，新版里面这一类穿帮就会少一些，打斗方面，可能也是技术和武指的原因，所以看起来更具观赏性。

新三国

最后就是剧情的详细程度是否还原原版，感觉都有缺失但缺失的部分却不一样，这一点也是各有千秋，所以综合判断两版三国可以打个平手。

二、新版水浒传和老版水浒传。

之所以说新版水浒传能胜过老版水浒传，就是因为剧情完整度真的是没法相提并论，老版的集数实在太少了，省略了很多的剧情，举个例子霹雳火秦明是怎么上梁山的？老版没有这个故事，新版就拍了，梁山大聚义108将是哪些人，新版单独有一集排了座次，但是老版没有，所以这一点是新版胜了。

老水浒

第二点就是人物的选角和表现效果，老版的演员大部分演技都在线，但是仿佛他们表现的人物性格并不让人满意，就拿新版的宋江和老版的宋江相比，演技都不错，但是老版的宋江过于突出虚伪，让人特别不舒服，新版武松和老版武松相比，老版的更加霸气，新版的中规中矩，新老版本的很多人物性格表现都存在类似的不同，所以平分秋色。

最后就是其他方面，打斗新版更胜一筹，比如我们最喜欢的花和尚鲁智深，老版的打斗不如新版的帅气，而场景更自然的则是老版，比如还是鲁智深，倒拔垂杨柳老版是真的用得很粗的一棵树，新版用的则略细一些。

综合来看，确实是新版水浒略胜一筹。

新水浒

其实在我们追剧的时候喜欢对比，特别是有过老版就喜欢对比，如果没有对比，就看不出拍得好不好，一旦有了对比人本来就想新的能更好才有看的动力，都不如老版就没有再看的必要，但是很多新版不是不如老版，个人认为只不过是打个平手，所以自然让观众产生了新版不如老版的错觉，类似新版和老版不分伯仲的例子还有很多，例如张纪中版西游记和86版西游记个人觉得新版更细致，也更贴合原著，83版射雕英雄传和94版射雕英雄传则在不同的点上不分伯仲，平分秋色。

人们常说文无第一，武无第二。

这句话是说文化类的东西没有可比性，但是武术运动类的东西一定可以分个高低，例如比武时一定有个人能够得冠军，但是看古装剧一定有人喜欢白话文，有人喜欢文言文，难分伯仲，我想说理性对待翻拍，爱看就看，不爱看就不看就行了！

Answer 2

很多电影电视剧都是由小说改编的，因为太过于大热，所以被无数次翻拍。因为原版的收视率和翻看度都比较高，所以会翻拍。大多数翻拍剧因为剧情雷人或者演员演技差，大家的接受度并不高，甚至有人说会毁了原著。但也有一些比较好的翻拍的电视剧，但超越了原版，成为经典的很少很少，相对成功的也有一些。如《一帘幽梦》，由萧蔷和陈德容，刘德凯，林瑞阳，共同出演，翻拍的新版一帘幽梦，叫做《又见一帘幽梦》，由秦岚，张嘉倪，方中信，保剑锋出演，该剧播出后，反响不错。赵雅芝，周润发，吕良伟版的《上海滩》，也是一部经典的电视剧，拥有极高的收视率。2006年翻拍的电视剧《新上海滩》，主演是孙俪，黄晓明，黄海波，基本上都是挺有实力，尤其是黄海波的演技征服了许多观众，黄晓明和孙俪其中的感情戏内心活动和性格特点都诠释的很好，也算比较成功的翻拍剧。

Answer 3

如果说总体各方面超过原片的，应该算是苏有朋版的《倚天屠龙记》。这部片子算起翻拍前已经很多版了，但是这一版是我认为各方面最好的。

这部片子首先选角上非常好，每一个选的角色都比较贴切，甚至是小昭的前后期的角色变化，以及里面的一些配角，像韦一笑、说不得、成昆、玄冥二老……都非常的用心。

更别提灭绝的狠与张三丰的仙风道骨，还有谢逊前期的狂和后期对无忌的慈，都演绎得非常好。让我最惊艳的，是金花婆婆的西域圣女造型，这么多版的金花婆婆，也就有这一版的，真正做到了紫衫龙王波斯圣女这个绝色。

还有黄衫女子，那种云淡风轻的气度，让人看了生出——这才是真正的古墓传人——的感慨，其他几版的黄衫女子，没有这种气度，就算是让粉丝们各种夸的刘诗诗也没有，虽然，这位演员的名字我都叫不出来。

另外，这部电视剧的取景上，非常的用心，像光明顶、光明顶秘道，都有着该有的样子，冰火岛的取景也是比较符合原著，还有灵蛇岛，百花谷等取景，都是非常用心的，前面几部没法比。

另外，这部的打斗场面也是比较真实，演员的功底与武术指导的功力，都是非常不错的，还有一些小细节，比如殷素素出场时的草原之战，也是很有新意。

而在这之前的两部，虽然里面某个角色会越超01版，但是整体而言，这一版的《倚天屠龙记》，不失为经典之作，已然是超越原片的存在。

Answer 4

说实话有些电视剧或者电影真没必要翻拍，特别是金庸先生的小说翻拍的最多，很多也是一版不如一版，所以让很多观众认为翻拍一定不如旧版。

在我认为还是有一些作品的翻拍超过原版的，主要依据也是通过看剧时弹幕的反应和个人的一些感觉，当然以下也仅代表我个人意见。

我看的所有剧里面有几部我比较记忆犹新，新老版本我都完整看完不止一遍，其中有新版超越老版的，也有平分秋色的，具体以以下两部剧来分析一下，第一部电视剧可以说两个版本可以打平手，第二部电视剧新版可以胜过老版。

一、新三国和老三国演义。

这两个版本的三国我认为可以打个平手，为什么这么说呢？其实是因为两个版本其实各有优劣。

首先在选择角色方面，老三国里面的主角肯定是没的说，曾经有人调侃的说新三国里于荣光老师演的关羽是最像的，但是老三国里的陆树铭老师就是关羽，哈哈，更别说老三国还有诸葛亮，演出了为国为民的呕心沥血、鞠躬尽瘁，曹操演出了枭雄的感觉。

老三国

虽然说老版三国的主演部分肯定更亮眼，但是配角上还是新三国更细致，演得更好，所以平衡下来这一点各有千秋。

在台词上，老版三国演义都是用的文言文，且很多原著词语照搬，但是再看看新版的，很多网络语，这一点新版则不如老版。

在老版三国里有很多穿帮镜头，例如死去的小兵还会动，新版里面这一类穿帮就会少一些，打斗方面，可能也是技术和武指的原因，所以看起来更具观赏性。

新三国

最后就是剧情的详细程度是否还原原版，感觉都有缺失但缺失的部分却不一样，这一点也是各有千秋，所以综合判断两版三国可以打个平手。

二、新版水浒传和老版水浒传。

之所以说新版水浒传能胜过老版水浒传，就是因为剧情完整度真的是没法相提并论，老版的集数实在太少了，省略了很多的剧情，举个例子霹雳火秦明是怎么上梁山的？老版没有这个故事，新版就拍了，梁山大聚义108将是哪些人，新版单独有一集排了座次，但是老版没有，所以这一点是新版胜了。

老水浒

第二点就是人物的选角和表现效果，老版的演员大部分演技都在线，但是仿佛他们表现的人物性格并不让人满意，就拿新版的宋江和老版的宋江相比，演技都不错，但是老版的宋江过于突出虚伪，让人特别不舒服，新版武松和老版武松相比，老版的更加霸气，新版的中规中矩，新老版本的很多人物性格表现都存在类似的不同，所以平分秋色。

最后就是其他方面，打斗新版更胜一筹，比如我们最喜欢的花和尚鲁智深，老版的打斗不如新版的帅气，而场景更自然的则是老版，比如还是鲁智深，倒拔垂杨柳老版是真的用得很粗的一棵树，新版用的则略细一些。

综合来看，确实是新版水浒略胜一筹。

新水浒

其实在我们追剧的时候喜欢对比，特别是有过老版就喜欢对比，如果没有对比，就看不出拍得好不好，一旦有了对比人本来就想新的能更好才有看的动力，都不如老版就没有再看的必要，但是很多新版不是不如老版，个人认为只不过是打个平手，所以自然让观众产生了新版不如老版的错觉，类似新版和老版不分伯仲的例子还有很多，例如张纪中版西游记和86版西游记个人觉得新版更细致，也更贴合原著，83版射雕英雄传和94版射雕英雄传则在不同的点上不分伯仲，平分秋色。

人们常说文无第一，武无第二。

这句话是说文化类的东西没有可比性，但是武术运动类的东西一定可以分个高低，例如比武时一定有个人能够得冠军，但是看古装剧一定有人喜欢白话文，有人喜欢文言文，难分伯仲，我想说理性对待翻拍，爱看就看，不爱看就不看就行了！

Answer 5

现在的电视剧层出不穷，大部分基本上都是原创的内容，而对于小说改编的电视剧，更是当下的热门。然而，还有一些电视剧是翻拍的其他剧的作品，只是原版我们没有看过而已。今天，小编就带大家来看看那些“明明是翻拍，却被人当成原创”的剧，杨紫上榜，而它则超过了原版。
首先来看看《天乩之白蛇传说》，这是杨紫和任嘉伦合作的非常有名的一部古装神话剧，很多人都应该知道这部剧也是翻拍的，只是把女主的名字换了，内容进行了一些改动。不过这次的改动可以说是非常成功的，人设和剧情都有了新鲜感，尤其是两个人的CP，还有杨紫的真身，真是蠢萌可爱呢。
接下来就是《没有秘密的你》了，这是戚薇和金瀚主演的作品，剧中金瀚化身高能忠犬男友，跟戚薇饰演的林星然两个人的CP，真是让人看了甜到发腻。但这部剧同样是翻拍的韩剧《听见你的声音》，总体来看，这部剧翻拍的也是相当成功。
最后的重头戏就是很多人童年的回忆，《回家的诱惑》，其实有很多人并不知道这部电视剧是翻拍的，它当时创造了全国第一的收视率，而它也是翻拍的韩剧《妻子的诱惑》，虽说是翻拍，但却已经超越了经典，成了很多人不能抹灭的回忆。