Question

1000円からお预かりします里的お预かり是什么意思

[1000円からお预かりします]里的[お预かり]是什么意思?
[1000円からお预かりします]和[1000円からのお预かりです]这两个[お预かり]有什么区别,为什么一个要用[ます]一个要用[です]？

Answer 1

[1000円からお预かりします]是个错句，正确说法应该是[1000円お预かりします]，可以问问在日本学过ビジネスマナー的人。

这句话的意思就是说，预收了您1000日元。

Answer 2

收您1000日元，是“收您”的意思。直译过来是：为您保管1000日元。

因为前面那个是动词：预かる
后面那个是名词：预かり

Answer 3

1）[1000円からお预かりします] 里的[お预かり]是 预收

2)[1000円からお预かりします]和[1000円からのお预かりです]这两个[お预かり]
意思一样。前者的[预かり]是词；后者的[预かり]是名词用法

Answer 4

です的前面是名词、形容词等等
ます是动词

お预かり:预收

Answer 5

おあずかりします是动词谦卑语 おあずかりです中的おあずかり是名词