Question

日语的円お预(あず)かり します与円いただきます的用法有区别吗谢谢

Answer 1

日语：お预(あず)かり します
中文：暂且收下,寄存

日语：いただきます
中文：（毕恭毕敬地）接受

<1>[お预(あず)かり します]有[暂存]的意思，例如：
[寄存下衣服]
洋服をお预(あず)かり します

<2>[お预(あず)かり します]多用于[具体的事物]；[いただきます]既可以用于[具体的事物]
也可以用于[抽象的事物]，
例如
[好意]
ご好意をいただきます。
[问候]
祝福のお言叶をいただきます。
[通知]
お知らせをいただきます。
[建议]
アドバイスをいただきます。

<3>
[いただきます]还可以用于接受某种[行为]的时候，例如：
[帮助]
ご协力をいただきます。

<4>
在商业活动中，收到客人的钱后是要开收据或者发票的，有时候需要[赵谦]，所以，习惯用お预(あず)かり します，
表示[暂且收下]，其实就是[收下]的意思。

Answer 2

第一个好像是还要找钱的感觉，
第二个好像就收下了。
一般买东西时候 营业员都说第一个。
好像没听有说第二个的~！

Answer 3

日语的 なにをお预かり致します。 一般是服务性行业惯用法（超敬语）
なにを顶きます。 对于长辈、上司等收人钱时^_^使用（一般敬语）

Answer 4

如果在银行的话,円おいただきます是指取钱,円お(あず)かり します是指存钱 .

Answer 5

円いただきます
没有零钱时或说要求金额时
円お预(あず)かり します
有零钱时