Question

求教 这句日语怎么翻译？

子供が五人もいたのに、すべて男。その子供たちに囲まれて一杯やりながら、父は决まって「一人でも女の子がいたらなあ」と言ったものだ。「私も女ですよ」父の口癖に対する母のせりふも、判で押したように决まっていた。女の子を欲しがっていた父は、家の中に「女の色」が少ないからと言って、カーテンの色をピンクにしてみたり、私たち子供に赤の入ったセーターを买ってきたりした。こうして私は知らず知らずのうちに、父に「女の色」を教えられ、いつの间にか私の描く女の子は、赤い服を着、ピンクのリボンをするようになっていた。そんな父だったから、长男の私が结婚したときも、やっと自分にも女の子ができたと言って私の妻を迎え、家の中に「女の色」が増えると言って喜んだ。しかし、父がどうして赤やピンクを「女の色」だと思っていたのかは、とうとう闻かずじまいになってしまった。

Answer 1

虽然有五个孩子，却全部都是儿子。被一群孩子围着喝酒时，父亲总会说：就算有一个女孩也行啊。对父亲的这个口头禅，母亲总会说：我也是女的啊。想要女孩的父亲，总觉得家里女孩的色彩太少，把窗帘换成粉色，或买回有红色元素的毛衣。就这样不知不觉中受父亲的影响，我画中的女孩也总是穿红衣配粉色蝴蝶结。就是这样的父亲，在作为长子的我结婚时也说了自己终于有女儿了，很开心地迎接我的妻子，家里的女色有所增加他非常高兴。但是，为什么父亲会觉得红色粉色是女孩的颜色，直到最后也没有问过。

追问

「私も女ですよ」父の口癖に対する母のせりふも、判で押したように决まっていた。

怎么翻译？

追答

判で押した。是一种惯用型，意思就是 就像盖印章一样没有变化。 一成不变