Question

求大神帮我翻译下这句话的意思

そりゃあ オレだって あんな事は初めてだったけどよ（顺便请问キツ是什么意思，还有我之所以一句一句的发就是因为一次发多了没人理我QAQ）

Answer 1

因为 那种事我也是第一次啊

キツ的意思有很多。参考下图。具体要看语境。 望采纳~

追问

语境的话怎么说呢，因为是漫画所以跟何でお前にそんな事云えんだよつ这句话是在同一个框框里的，然后我现在问的这句翻译就是紧跟着何でお前にそんな事云えんだよつ的下一句，顺便大神可以求个联系方式吗QAQ

Answer 2

意思： 这个嘛，那种事就连我也是头一回呢。
キツ 要看具体语言场合，也可能是 きつい 的省略形式。