Question

求翻译下面两段日文，不要软件翻译的，那种看不懂 求日语专业人士帮帮忙 谢谢

求翻译下面两段日文，不要软件翻译的，那种看不懂
求日语专业人士帮帮忙 谢谢 条件および注意事项:
新品
新品。店舗回収品になります。表纸にスレ伤などまれにあります。アマゾン専用在库で　ご注文後はAmazon.co.jp配送センターより迅速配送となります。
条件および注意事项:
新品
店头陈列商品につき、表纸にスレございますが、商品に问题はございません。商品はAmazon配送センターより迅速・丁宁に発送いたします。

Answer 1

我想问一下你买的是书吗？
店舗回収品になります。表纸にスレ伤などまれにあります。アマゾン専用在库で　ご注文後はAmazon.co.jp配送センターより迅速配送となります。
这句是：是店面回收的（二手），（如果是书的话）书皮上有划痕，亚马逊专用库存，下单以后，会在亚马逊的配送中心，迅速发货
店头陈列商品につき、表纸にスレございますが、商品に问题はございません。商品はAmazon配送センターより迅速・丁宁に発送いたします。
店面摆放货（类是让大家看得样品货），表面有划伤，但货（书？）的品质没有问题
货会在亚马逊的配送中心，安全，迅速发货

追问

是书～

Answer 2

翻译 ：　条件以及注意事项
新品 可以成为店铺的回收品。封面上混杂着擦伤，在Amazon专用库房内。订货后Amazon快件中心会迅速发货。
新品
关于在店头陈列的商品，封面会有擦伤，但是商品绝对没有任何问题。商品会由Amazon快件中心迅速，认真的发货。

Answer 3

新产品为店铺回收品，外包装上可能存在有歪斜或裂痕。目前保存在亚马逊专用仓库中，您下订单后即刻由亚马逊快递公司向您发货。

条件及注意事项：
关于商店的陈列展示品：外包装上存在裂痕或裂痕，不过商品本身并无大碍。商品由亚马逊快递公司向您发货。

Answer 4

新品。为店舗回收品。表页上偶有擦伤。Amazon专有库存，发单后由Amazon配送中心迅速配送。
条件及注意事项:
新品
店面摆放商品，表页有擦伤，但商品没问题。商品由Amazon配送中心迅速・仔细发送。