Question

求:Christina Perri的Tragedy歌词中英翻译·

不要软件直译的·！！

Answer 1

Tragedy 悲剧

If you could envision 如果你能想象
The meaning of a tragedy...oooh 悲剧的意义 呜
You might be 你可能
Surprised to hear it's you and me 惊讶于悲剧就是你和我

When it comes down to it 归根结底
You never made the most of it...oooh 你从来没有尽力 呜
So I cried, cried, cried 所以我不停地哭泣
And now I say goodbye 现在，我只能说再见

And I won't be made a fool of... 我再不会自取其辱
Don't call this love 不要说这就是爱情

When did you decide 你是什么时候确定
That I didn't have enough to buy? 我不够让你动心
Forgive and forget you a thousand times 千百次和你尽释前嫌
For the fire and the sleepless nights 却让自己经历那无数烦躁无眠的长夜

And I won't be made a fool of... 我再不会自取其辱
Don't call this love 不要说这就是爱情

Don't call this love 不要说这是爱情
La la la la la la love 啦啦啦啦 爱情
La la la la la la love 啦啦啦啦 爱情

Why did you feel the need to prove that everybody else was right? 你为什么就觉得需要证明其他人是对的
No, I won't fight 算了， 我不会争了

Oh you're my tragedy... tragedy 哦， 你就是我的悲剧。。。悲剧
Oh you're my tragedy, 哦， 你就是我的悲剧。。。
Oh, this is ooh no no no 哦， 这是呜~~~~错错错

La la la la la la la la la love 啦啦啦 爱情
La la la la la la la la la love 啦啦啦 爱情
La la la la la la la la la love 啦啦啦 爱情
La la la la la la la la la love 啦啦啦 爱情