Question

求译为日语……

在几年前，我看了日本代表和意大利代表的比赛。那场比赛非常精彩，香川也踢得很好。可过去几年了，我毫无建树，想起来有汉昭烈帝髀肉复生之感。
我想我们或许可以在闲暇时好好谈谈，谈坂本龙马、板垣退助，或者汉昭烈帝、关壮缪，谈日本或中国的文化、历史、足球，甚至是AKB48或是SNH48，不过我对演艺界真的不太了解。

Answer 1

何年か前、日本代表チーム対イタリア代表チームの试合を见ました。あの対戦が実に素晴らしかったです。香川选手のプレイも立派でお见事でした。残念ながら、近年の私、见せ场は全くなくて，髀肉の叹をかこち限りです。
もしかしたら、お都合の宜しい时があったりして、ご一绪に坂本龙马、板垣退助の话、又は、汉昭烈帝、关壮缪の话など、日本と中国の文化、历史、サッカーの事を、さらにAKB48とSNH48などもお话しができる日が来るかもしれません。ですが、芸能界に関してはあまり详しくありませんが。

这里，
もしかしたら、お都合の宜しい时があったりして、。。。お话しができる日が来るかもしれません。
用的是非常不确定的语气，是”也许，等您有了合适的时机或是其他什么机会，有可能有一起聊聊。。。的那一天。“感觉这样语气显得不那么迫切，缓和一点，把决定权给地位高的对方，不知是否合适，还是说以愿望更强一点的口气呢？如果和愿意有出入，明天继续修改。
还有，”汉昭烈帝“没有翻译，只翻译了下一句。一是因为这句话不太好翻译，二是因为”髀肉の叹をかこち“就有英雄无用武之地，才华无处施展的意思，和”汉昭烈帝“在含义上有重复。另外加上”限り“，进一步加强语气。
又想了想，语气掌握还是不很自信，如果不急，明天上午再推敲一下。

Answer 2

太难了，要 付费