Question

我想搞懂英文名翻译成中文名到底是怎么翻译的？是音译吗？还是说部分是音译？比如：

我想搞懂英文名翻译成中文名到底是怎么翻译的？是音译吗？还是说部分是音译？比如：John 读音是“乔恩” 但是翻译是“约翰”
Cion 读音是“塞恩” 但是翻译是“乔恩”
Jacob 读音是“杰克布” 但是翻译是“雅各布”
谁能告诉我为什么？

Answer 1

没有具体翻译方式，约定俗成而已。你说的两个还算搭点边的，看看牛津词典里面那些名字中文翻译，你就知道能有多离谱了

追问

能拍几页给我看下吗我没那本书

追答

Answer 2

是个习惯法问题，比较常见的名字按习惯译法译，不常见的分音节按习惯译法译。其实市面上不同译法很多，包括之前类似中国人名的译法，郝思嘉这种，还有香港译法也有特点，迈克尔翻成米高这种，要根据地点场景时期来调整。

Answer 3

凤凰古