Question

英语问题 求解

看书的时候看到一句
You won’t regret my hiring.
意思是 你不会后悔雇佣我
这句话里 我是被雇佣 为什么用my hiring 而不用hiring me？形容词性物主代词加ing可以表被动吗？

Answer 1

解释如下
You won't regret hiring me.
从语法来看并没有问题，但是更强调regret;
而You won’t regret my hiring.更强调“我”

追问

嗯 那也就是说这个用法是对的吗？但是毕竟这里me是被动的啊

追答

对you来说是主动

追问

我不明白了....什么这个说法到底对不对 my hiring对“我”来说就是主动啊 但语义应该是被动

追答

这就是中英文思维模式区别了。主语是you，这里强调you.

追问

😂对啊 所以这个hiring给了my 我觉得不是很对啊

Answer 2

You won't regret my hiring.
应该是
You won't regret hiring me.
你不会后悔雇佣我

追问

之前在美剧里也看见过这种说法
有个国外网站也这样有一句话
可能这样也对吗？？

追答

You won't regret my hiring.
表达的意思应该是：

你不会为我的雇佣工作遗憾的。

追问

😂可是字幕翻译的就是 你不会后悔雇佣我 而且根据剧意也是这个意思 到底有没有这种说法啊

追答

剧中对话有些也不是规范的，因为毕竟是口语。
当然翻译也可以根据情景来进行的。

追问

好的 也就是说正规的说法应该是hiring me 对吧

追答

hiring me更合适。