Question

求信用证46A的翻译.

46A DOCUMENTS REQUIRED
1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 FOLDS INDICATING CONTRACT NO. AND L.C NO.
2.PACKING LIST IN 3 FOLDS.
3.FULL SET OF OLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING IN 3 ORIGINALS AND 3 COPIES MADE OUT TO ORDER AND ENDORSED IN BLANK MARKED FREIGHT COLLEXT AND NOTIFIED APPLICANT.
4.TEST REPORT IN 3 FOLDS ISSUED BU MANUFACTURER.
5.CERTIFICATE OG ORIGIN.
6.NON-MOODEN MATERIAL PANKING CERTIFICATE IF THERE IS NO WOOD CONTENT IN THE PACKAGING OR BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT PACKAGING HAVE BEEN TREATED WITH MEASURES APPROVED BY AQSIQ AND LABELED WITH IPPC MARK BY MANUFACTURERS CERTIFIIED BY PLANT QUARANTINE AUTHORITIES OF EXPORTING COUNTRIES OR REGIONS IF THERE IS ANY WOOD CONTENT IN THE PACKAGING.
7.BENEFICTARY'S STATEMENT ADDRESSED TO THE ISSUING BANK CONFIRMING THEIR ACCEPTANCE OR NON-ACCEPTANCE TO THE AMENDMENT(S)MADE UNDER THIS STATMENGT IS NOT REQUIRED IF THIS CREDIT HAS NOT BEEN AMENDED.

谢谢`..!`

Answer 1

省略

Answer 2

46A单据要求
1、签署的商业发票一式三份，要显示合同号码及信用证号码。
2、装箱单一式三份。
3、全套（三正三副）清洁的已装船的海运提单，抬头做成to order并空白背书，注明FREIGHT COLLECT（COLLEXT是你打错了还是信用证上就是这样的要求？），被通知人一栏填开证申请人的名址。
4、由生产商签发的测试报告。（BU是不是你打错了？BY吧？）
5、原产地证。（OG是不是OF？你打错了？OF吧？）
6、如果没有木质包装（NON-MOODEN 中的M是不是W呀？），则需要受益人出具的非木质包装证明，如果含有木质包装，则需要中国质检总局批准的，检验检疫机构检验通过的已经处理过的木包装的证明，并且在包装上有环保和相关标志
7、受益人发给开证行的声明表示接受或拒绝信用证的修改，如果本证没有修改，这样的证明不须提交。

Answer 3

所需文件
1.3份盖章的发票，上面标有合同号和信用证号
2.3份箱单
3.全套的清洁提单3份原件3份复印件，空白抬头，表明由**指定、运费已收及申请人(OLEAN ON BOARD 应该为CLEAN)
4.3份由生产商出具的检测报告。
5.一般原产地证
6.如果包装中不含木制品，则要有“不含木制品包装证明”，或由受益人开具的证明文件，证明 包装没有采用AQSIQ 通过的方式，如果包装没有任何木制品的话，生产商出具的普通品质标签，该标签由出口国当地的权威部门授权批准。
7.如果本信用证没有修改的话，受益人给开证行的声明以确认他们接受或拒受本条款下所做的修改，则该证明不需提供。

Answer 4

“46A所需证件
1. 商业发票一式3份，注明合同号和信用证号。
2、装箱单一式三份。
全套已装船海运提单正本3份，副本3份，凭指示开具，空白背书已通知申请人。
4. 测试报告在3倍发行的BU制造商。
5.原产地证书。
6.包装或受益人没有木材成分的非包装材料淘洗证书证明书包装已通过国家质检总局批准的措施，并由出口国植物检疫局认证的制造商贴有IPPC标志或地区包装中是否有木材成分。
7.受益人对开证行的声明确认他们接受或不接受根据本声明所做的修正(S)如果本信用证没有被修改，则不需要。