Question

直译法的优点

Answer 1

可用性强、即时性强、翻译结果可控、低成本等优点。
根据查询百度文库显示：
1.首先直译法具备很强的可用性。直译法只需把文章中的特定句子在不用译者任何熟悉对应语言的背景知识的情况下，从句子的字面上或者搭配的语法结构上直接译成对应的句子，不需要过多的介入就可以很容易的完成翻译工作。
2.其次是直译法具有良好的即时性。直译法经常出现在文章上时，翻译结果会即时显示在屏幕上，比较方便阅读，可以满足日常多语种文档的翻译需求。此外，翻译结果是事先确定的，不会有因质量性问题而影响阅读体验。
3.另外，直译法可以有效控制翻译过程中出现的误译问题。由于采用的是电脑自动匹配的文本结构和词汇，所以只有通过确定的文本结构或者文本内容才能够得到翻译结果。同时，它也可以大大减少出现语义上不符的乱翻乱译可能性。
4.最后，直译法由于不需要任何译者参与，实质上可以降低自动翻译的成本。它甚至可以像文本搜索引擎一样适用于搜索引擎的自动翻译，让用户可以免费、快速地获取翻译结果，以满足他们的多语种应用需求。
直译法是互联网自动翻译领域的重要技术，它可以快速、准确、低成本地进行翻译工作，是当前多语言应用技术的有效补充。
直译法主要针对专业术语的译法，共3种，分为意译法(如Co-suppression共抑制)、音译法(如Vitamin维他命或者维生素penicilin青霉素)、形译法(x-ray x-射线，D-loop D-环)。