Question

高分求英文翻译！

如果有哪位大侠能把这段英文翻译很通顺的话，那真的可以说是高手了，我需要你的帮助！
The guideline percentage ρ to be used for deflection control of singly reinforced rectangular beam has been suggested in Chap. 3 to be about 0.375ρ (one-half of the maximum permissible value). For the negative moment requirement on continuous T-sections, a higher value for ρ should be acceptable, because the gross moment of inertia of a typically proportioned T-section is roughly twice that of its rectangular portion. Thus it may be reasonable to design the negative-moment region of a T-shaped section using twice the percentage of reinforcement that would be used for reasonable deflection control on a completely rectangular beam that is the full 0.75ρ permitted by the ACI Code (or more if compression steel is utilized).

Positive-Moment Requirement. In the positive-moment region the flange of the T-section is in compression. Since the effective flange width is large, it is rare that the depth of the Whitney rectangular stress block will extend below the bottom of the flange. On the tension side, the amount of steel required will be inversely proportional to the depth of the section.
For sizing the beam web, the only consideration utilizing the positive moment is to establish the width required to maintain adequate clearances for a given number of bars. This should be examined because a somewhat deeper or shallower beam might still permit the required steel to fit into once or two layers, as the case may be
.
Shear-strength Requirement. The designer may wish to establish the beam web size to achieve a certain maximum nominal shear stress. This may be desirable for economical stirrup size and spacing. The ranges of nominal shear stress for various reinforcement requirements in the beam web may be summarized as follows:

1. For , no shear reinforcement required (ACI-11.5.5.1).
2. For v /2<v ≤(v +50), minimum shear reinforcement required according to ACI-11.5.5.3.
3. For(vc+50)<v ≤(vc+4 ), computed shear reinforcement required for strength ,with its maximum spacing limited to (d/2)(1+cot ) for either vertical or inclined stirrups where is angle between stirrups and longitudinal axis of the member(ACI-11.5.4.2).
4. For (v +4 ) <v , computed shear reinforcement required for strength, with its maximum spacing limited to (d/4) (1+cot ) for either vertical or inclined stirrups (ACI-11.5.4.3).

In the above summary, may be taken as 2 for the simplified procedure for nonprestressed members under flexure only. The more detailed procedure involving has been treated in Chap.5.
Except for unusual conditions involving short spans, heavy concentrated loads, heavily doubly reinforced sections, or combination of these, the maximum nominal ultimate shear stress should be about6 for reasonable stirrup size spacing.
答的好我会追加奖赏的！
那你们知道这是什么专业的英语不?

Answer 1

作为逐一地加强的矩形光线的歪斜控制的指引百分比ρ已经在第3章中被建议是大约 0.375 ρ。 (一- 一半的最大可允许的价值) 对于在连续的 T 上的否定片刻需求-区段, 较高的价值对于ρ应该是可接受的, 因为典型按比例的 T 的总共片刻的惯性-区段它的矩形部分是概略地二倍。 如此设计 a 的否定- 片刻区域使用两次会作为合理的歪斜在完整的 0.75 被 ACI 密码允许的ρ完全矩形的光线方面的控制增强的百分比的 T 形的区段可能是合理的.( 或更多如果压缩钢被利用)

积极- 片刻需求。 在实在- 片刻的区域中 T 的边缘-区段是在压缩中。既然有效的边缘宽度是大的，它是稀罕的惠特尼的深度矩形的压迫力区段将会在边缘的底部下面扩充。 在紧张边上，必需的钢数量将会反的成比例区段的深度。
对于涂上胶水光线网,利用积极的片刻唯一的考虑是建立必需为一个酒吧的给定数字维持适当的清除宽度。 因为较略微比较深或浅光线可能仍然允许必需的钢一次或二层适合，所以这应该被调查, 如情形可能是
。
修剪- 力量的需求。 设计者可能愿建立光线网大小达成特定的最大名义上的修剪压迫力。 这可能对节俭的马镫大小和留间隔是令人想要的。 为光线网的各种不同的增强需求的名义上修剪的范围压迫力可能依下列各项被概述:

1. 因为 , 必需的 (ACI-11.5.5.1) 的没有修剪增强.
2. 因为 v/2< v ≤ (v+50),最小量修剪依照 ACI-11.5.5.3 的必需增强。
3.为 (vc+50)< v ≤ ( vc+4), 对于力量是必需的计算了修剪增强 , 藉由它的被限制到的最大留间隔为或垂直的或使马镫倾向了在马镫和成员 (ACI-11.5.4.2) 的纵观轴之间的角度在哪里。
4.为 ( v+4)<v,对于力量是必需的计算了修剪增强, 藉由它的被限制到的最大留间隔为或垂直的或使马镫 (ACI-11.5.4.3) 倾向了.

在上述的摘要中, 可能被轮流当做 2 为被单一化的程序对于在屈曲下面的非预力的成员只有。 包括的比较详细的程序在 Chap.5 已经被对待。
除了包括短指距，重的集中负荷的不寻常的情况以外,很重地二倍地加强了区段, 或组合这些，最大的名义上的终极修剪压迫力应该是合理的马镫 about6 大小留间隔。

Answer 2

作为逐一地加强的矩形光线的歪斜控制的指引百分比ρ已经在章 3 中被建议是大约 0.375 ρ。 (一- 一半的最大可允许的价值) 对于在连续的 T 上的否定片刻需求-区段, 较高的价值对于ρ应该是可接受的, 因为典型按比例的 T 的总共片刻的惯性-区段它的矩形部分是概略地二倍。 如此设计 a 的否定- 片刻区域使用两次会作为合理的歪斜在完整的 0.75 被 ACI 密码允许的ρ完全矩形的光线方面的控制增强的百分比的 T 形的区段可能是合理的.( 或更多如果压缩钢被利用)

积极- 片刻需求。 在实在- 片刻的区域中 T 的边缘-区段是在压缩中。既然有效的边缘宽度是大的，它是稀罕的惠特尼的深度矩形的压迫力区段将会在边缘的底部下面扩充。 在紧张边上，必需的钢数量将会反的成比例区段的深度。
对于涂上胶水光线网,利用积极的片刻唯一的考虑是建立必需为一个酒吧的给定数字维持适当的清除宽度。 因为较略微比较深或浅光线可能仍然允许必需的钢一次或二层适合，所以这应该被调查, 如情形可能是
。
修剪- 力量的需求。 设计者可能愿建立光线网大小达成特定的最大名义上的修剪压迫力。 这可能对节俭的马镫大小和留间隔是令人想要的。 为光线网的各种不同的增强需求的名义上修剪的范围压迫力可能依下列各项被概述:

1. 因为 , 必需的 (ACI-11.5.5.1) 的没有修剪增强.
2. 因为 v/2< v ≤ (v+50),最小量修剪依照 ACI-11.5.5.3 的必需增强。
3.为 (vc+50)< v ≤ ( vc+4), 对于力量是必需的计算了修剪增强 , 藉由它的被限制到的最大留间隔为或垂直的或使马镫倾向了在马镫和成员 (ACI-11.5.4.2) 的纵观轴之间的角度在哪里。
4.为 ( v+4)<v,对于力量是必需的计算了修剪增强, 藉由它的被限制到的最大留间隔为或垂直的或使马镫 (ACI-11.5.4.3) 倾向了.

在上述的摘要中, 可能被轮流当做 2 为被单一化的程序对于在屈曲下面的非预力的成员只有。 包括的比较详细的程序在 Chap.5 已经被对待。
除了包括短指距，重的集中负荷的不寻常的情况以外,很重地二倍地加强了区段, 或组合这些，最大的名义上的终极修剪压迫力应该是合理的马镫 about6 大小留间隔。
答的好我会追加奖赏的！

Answer 3

作为逐一地加强的矩形光线的歪斜控制的指引百分比ρ已经在第3章中被建议是大约 0.375 ρ。 (一- 一半的最大可允许的价值) 对于在连续的 T 上的否定片刻需求-区段, 较高的价值对于ρ应该是可接受的, 因为典型按比例的 T 的总共片刻的惯性-区段它的矩形部分是概略地二倍。 如此设计 a 的否定- 片刻区域使用两次会作为合理的歪斜在完整的 0.75 被 ACI 密码允许的ρ完全矩形的光线方面的控制增强的百分比的 T 形的区段可能是合理的.( 或更多如果压缩钢被利用)

积极- 片刻需求。 在实在- 片刻的区域中 T 的边缘-区段是在压缩中。既然有效的边缘宽度是大的，它是稀罕的惠特尼的深度矩形的压迫力区段将会在边缘的底部下面扩充。 在紧张边上，必需的钢数量将会反的成比例区段的深度。
对于涂上胶水光线网,利用积极的片刻唯一的考虑是建立必需为一个酒吧的给定数字维持适当的清除宽度。 因为较略微比较深或浅光线可能仍然允许必需的钢一次或二层适合，所以这应该被调查, 如情形可能是
。
修剪- 力量的需求。 设计者可能愿建立光线网大小达成特定的最大名义上的修剪压迫力。 这可能对节俭的马镫大小和留间隔是令人想要的。 为光线网的各种不同的增强需求的名义上修剪的范围压迫力可能依下列各项被概述:

1. 因为 , 必需的 (ACI-11.5.5.1) 的没有修剪增强.
2. 因为 v/2< v ≤ (v+50),最小量修剪依照 ACI-11.5.5.3 的必需增强。
3.为 (vc+50)< v ≤ ( vc+4), 对于力量是必需的计算了修剪增强 , 藉由它的被限制到的最大留间隔为或垂直的或使马镫倾向了在马镫和成员 (ACI-11.5.4.2) 的纵观轴之间的角度在哪里。
4.为 ( v+4)<v,对于力量是必需的计算了修剪增强, 藉由它的被限制到的最大留间隔为或垂直的或使马镫 (ACI-11.5.4.3) 倾向了.

在上述的摘要中, 可能被轮流当做 2 为被单一化的程序对于在屈曲下面的非预力的成员只有。 包括的比较详细的程序在 Chap.5 已经被对待。
除了包括短指距，重的集中负荷的不寻常的情况以外,很重地二倍地加强了区段, 或组合这些，最大的名义上的终极修剪压迫力应该是合理的马镫 about6 大小留间隔。

Answer 4

方针比例用于单独控制转向加强长方形光束第三章中曾提到. 三是对0.375ρ(一半的最大允许值). 为负时刻要求不断t-节价值较高Ρ应该是可以接受的,因为目前美元的惯性典型的比重t科约一倍,其长方形部分. 因此可以合理的设计负时刻地区的t型节用两倍的比例增加,用于偏转合理控制完全束长方形,充分0.75ρ允许机场组织法(或更多,如果压缩钢采用). 积极的时刻要求. 在正面的时刻地区的法兰t节在压缩. 法兰有效宽度大以来,难得的深度讲座长方形麦将在法兰的底部. 在紧张方面,需要钢铁的数量将会向深度成反比节. 对浆纱的驻波网,只考虑运用积极的时刻,是建立足够的通行宽度必须保持一定数目的酒吧. 应深入研究,因为有些或浅束仍可允许符合要求,一、两钢层,视情况而定 . 剪兵力的要求. 设计者可确定横梁上达到一定规模最大的名义剪压力. 这可能是最好的经济规模和镫间隔. 剪的名义从各种压力要求增援的驻波网可归纳如下: 1. 对任何需要增援剪(机场组织的11.5.5.1). 2. 为V/2"五宗(五十五)按照规定的最低剪加固机场组织-11.5.5.3. 3. :(+50风险投资)"五宗(风险投资四)计算剪加固所需兵力,其最大间距限制(d/2)(1+跨组织工作队)或垂直或有意制造,是看在气势和纵向轴的成员(机场组织的11.5.4.2). 4. 为(V四)"五、剪计算所需兵力增援,其最大间距限制(d/4)(1+跨组织工作队)或垂直或有意制造(机场组织的11.5.4.3). 上述总结,可以为简化程序200Nonprestressed成员只有在flexure. 更详细的处理程序,包括已经chap.5. 除特殊情况,涉及短寿命,集中负荷沉重,更加重强化部门、综合这些因素,最大限度地剪名义最终要合理about6镫间隔大小.

Answer 5

不要拿机器翻译来误人子弟了~~~~~~~~

什么叫“修剪- 力量”啊？笑死人了，物理力学要翻译为“剪切力”-shearing force，如果是材料力学就要翻译为“剪应力”- shear stress。

知识是有价的，专业科技英语的翻译价格不菲。