Question

韩语高手帮忙翻译一下！

저 붕새는 세계에 있어서, 당신은 한사람입니다 ; 그러나 나는 말하고, 당신은 나의 전체의 세계입니다.

Answer 1

你这个说实话语句很不通顺！要是实在要翻译的话
应该是可以这么翻译吧
对我来说，你是这个世界上唯一的人。我想对你说你是我的世界。
你要是用朝语说的话，我感觉应该这样好一点
个人建议！
나에게 있어서 당신은 세계에서 제일 중요한 상랑입니다. 나는 당신이 나의 전부라는 것을 알려주고 싶습니다.

Answer 2

저 붕새는 세계에 있어서, 당신은 한사람입니다 ;
那只大鹏鸟世界哪都有,而你却只有一个;

그러나 나는 말하고, 당신은 나의 전체의 세계입니다.
我是说:你是我的全部,你是我的世界.

Answer 3

语句不大通顺
按我的理解翻译：
那只鸱鸺 【（可能比喻一个人）那个土包子】，在这世上只有你一个人。但是，我还是要说你是我的全部。

Answer 4

无语了。。。
这明显是哪个不懂韩文的把中文翻译成韩文的病句。（或许是机器翻译）
楼主又拿来再翻回中文。。。
亏你们明知道是病句还跟着翻译。。。。

Answer 5

那只鹏来说在世界上你是只一人；但是我说话，你是我的一切。（不通顺）