Question

几个日语句子的问题

这个句子：西长安街の方へ行く用事があったので中， 行く 和 用事是直接连的，这里行く不应该用行って吗？？ 或者中间加个逗号行不行？

还有个句子：同僚が预かったままだったんです。 这里まま后面为啥能加だ？ 一个句子后加まま就变成名词了吗？
望高手解答。万分感谢

Answer 1

西长安街の方へ行く 在本句中做“用事”的定语，而动词的て形不能做定语。
译文：因为要去西长安街办事，

本句中，语法上可以用 “行って”，但语境全变了。变为：去了西长安街后，出现了事情。
或者“因为去了长安街，所以有事情”

まま 是名词，前接动词或形容词的连体形做定语。如果まま后修饰动词的话，需后加に。
如果まま修饰名词，需后加の。

だった 是でした的简体

Answer 2

1．西长安街の方へ行く用事があったので
　　中の行くと用事は修饰関系です。
　　也可以改为：西长安街の方へ行って、用事があったので

2．同僚が预かったままだったんです
　　まま是一种状态，不是名词。だ是结句。
だったん=だったの。

Answer 3

1. 西长安街の方へ行く用事があったので从语法上来说没问题，但这样表达很别扭，一般是这样说的：用事があったので西长安街の方へ行く

2. だったんです=でした的强调语气，动词+まま表示一种持续不变的状态，名词化了