Question

请高人帮我翻译歌曲Joshua Radin - Sky (Featuring Meiko)

请高人帮我翻译歌曲Joshua Radin演唱的Sky (Featuring Meiko)
下面的原版英文歌词。不要软件翻译的。
Joshua Radin - Sky (Featuring Meiko)

I woke dreaming we had broke
Dreaming you left me for someone new
And you cried, drying those brown eyes
Crying you're sorry - sorry won't do
But this is the way I need to wake
I wake to you
And you never left me
All that I dreamt had been untrue
Open my eyes
I see sky

Oh, oh, oh, oh, you know the way to keep me on my toes
I, I, I will be fine - just say you'll stay forever mine
'Til we fall asleep tonight

Last night, we had a great fight
I fell asleep in a horrible state
Then dreamt that you loved my best friend
My heart would not mend - seemed it was fate

But this is the way I need to wake
I wake to you
And you never left me
All that I dreamt had been untrue
Open my eyes
I see sky

Oh, oh, oh, oh, you know the way to keep me on my toes
I, I, I will be fine - just say you'll stay forever mine
'Til we fall asleep tonight

Sometimes I forget to love you like I should
But I'd never leave you - no, I never would
I never would

Oh, oh, oh, oh, you know the way to keep me on my toes
I, I, I will be fine - just say you'll stay forever mine
Oh, oh, oh, oh, you know the way to keep me on my toes
I, I, I will be fine - just say you'll stay forever mine
'Til we fall asleep tonight
不要软件翻译的。

Answer 1

Joshua Radin - Sky (Featuring Meiko)

I woke dreaming we had broke 我醒来，梦见我们分开了
Dreaming you left me for someone new 梦见你为了另一个人离开了我
And you cried, drying those brown eyes 你哭泣，哭干了你棕色的双眼
Crying you're sorry - sorry won't do 你哭着说：“对不起”——可是“对不起”于事无补

But this is the way I need to wake 但是这就是我要醒来的时刻
I wake to you 我醒来时就看见了你
And you never left me 你从不曾离开过我
All that I dreamt had been untrue 所有我梦到的都不是真的
Open my eyes 睁开双眼
I see sky 我看见了天空

Oh, oh, oh, oh, you know the way to keep me on my toes 噢，噢，噢，噢，你知道怎样让我保持清醒
I, I, I will be fine - just say you'll stay forever mine 我，我，我会很好的，只要你永远跟我在一起
'Til we fall asleep tonight 直到我们今晚安然入睡

Last night, we had a great fight 昨晚，我们大吵了一架
I fell asleep in a horrible state 我惶恐地进入睡眠
Then dreamt that you loved my best friend 然后梦见你爱着我最好的朋友
My heart would not mend - seemed it was fate 我的心破碎得无法修补——以为那就是命运了

But this is the way I need to wake 但是这就是我要醒来的时刻
I wake to you 我醒来时就看见了你
And you never left me 你从不曾离开过我
All that I dreamt had been untrue 所有我梦到的都不是真的
Open my eyes 睁开双眼
I see sky 我看见了天空

Oh, oh, oh, oh, you know the way to keep me on my toes 噢，噢，噢，噢，你知道怎样让我保持清醒
I, I, I will be fine - just say you'll stay forever mine 我，我，我会很好的，只要你永远跟我在一起
'Til we fall asleep tonight 直到我们今晚安然入睡

Sometimes I forget to love you like I should 有时候我忘记了用正确的方式去爱你
But I'd never leave you - no, I never would 但是我永远不会离开你，永远不会
I never would 永远不会

Oh, oh, oh, oh, you know the way to keep me on my toes 噢，噢，噢，噢，你知道怎样让我保持清醒
I, I, I will be fine - just say you'll stay forever mine 我，我，我会很好的，只要你永远跟我在一起
Oh, oh, oh, oh, you know the way to keep me on my toes 噢，噢，噢，噢，你知道怎样让我保持清醒
I, I, I will be fine - just say you'll stay forever mine 我，我，我会很好的，只要你永远跟我在一起
'Til we fall asleep tonight 直到我们今晚安然入睡

Answer 2

- Sky
天空
I woke dreaming we had broke
我因恶梦惊醒 梦中我们闹翻
Dreaming you left me for someone new
梦中你离我而去 另寻新欢
And you cried, drying those brown eyes
你哭着哭着，哭干了棕色的双眼
Crying you're sorry - sorry won't do
你哭着说抱歉，抱歉已太晚
But this is the way I need to wake
但是幸亏我这样醒来
I wake to you
我深深明白
And you never left me
你不会将我抛下
All that I dreamt had been untrue
我的梦只是虚假
Open my eyes
张开双眼
I see sky
我仰望天空
Oh, oh, oh, oh, you know the way to keep me on my toes
哦 哦 哦哦 你明白只有你能让我勇往直前
I, I, I will be fine - just say you'll stay forever mine
我 我 我 会一切平安 唯愿听到你说你会陪我到永远
'Til we fall asleep tonight
直到今夜 我门们同眠
Last night, we had a great fight
昨晚 我们大打出手
I fell asleep in a horrible state
我伤心入眠
Then dreamt that you loved my best friend
还梦见你爱上了我最好的伙伴
My heart would not mend - seemed it was fate
我的心无法愈合 而一切似乎是命中已然

下面的重复 不必再翻：
But this is the way I need to wake

I wake to you
And you never left me
All that I dreamt had been untrue
Open my eyes
I see sky

Oh, oh, oh, oh, you know the way to keep me on my toes
I, I, I will be fine - just say you'll stay forever mine
'Til we fall asleep tonight

Sometimes I forget to love you like I should
But I'd never leave you - no, I never would
I never would

Oh, oh, oh, oh, you know the way to keep me on my toes
I, I, I will be fine - just say you'll stay forever mine
Oh, oh, oh, oh, you know the way to keep me on my toes
I, I, I will be fine - just say you'll stay forever mine
'Til we fall asleep tonight

Answer 3

天空

我从睡梦中惊醒
梦见你离我而去
你因为歉意而哭泣，
褐色的眼睛也开始干涸，
但却不肯停留。
我在你身边醒来
你从未离开
一切不过是梦幻。
睁开双眼，
我看到了蓝天

喔，你是我快乐的源泉，
我会很好，
说你永远是我的
直到我们相拥入眠

昨夜我们激烈争吵
痛苦中，
我梦到你爱上我的好友
我难以挽回，
似乎一切都已太晚

但我需要这样醒来
醒来你在我身边
你从未离开
一切不过是梦幻
睁开双眼，
我看到了蓝天

喔，你是我快乐的源泉，
我会很好，
说你永远是我的
直到我们相拥入眠

有时我忘了怎样好好爱你
但我从未离开
从来不会
从来不会

喔-------
喔，你是我快乐的源泉，
我会很好，
说你永远是我的
喔，你是我快乐的源泉，
我会很好，
说你永远是我的
直到我们相拥入眠

Answer 4

I woke dreaming we had broke
我做梦梦见我们已经分手
Dreaming you left me for someone new
梦见你为了别人离开我
And you cried, drying those brown eyes
你哭泣，弄湿了这对棕色眼睛
Crying you're sorry - sorry won't do
哭诉着你的抱歉，抱歉着不会再错
But this is the way I need to wake
但是这是我需要清醒的方式
I wake to you
我醒来
And you never left me
你从未离开过我
All that I dreamt had been untrue
所有一切梦境都是虚幻
Open my eyes
睁开双眼
I see sky
我看着天空

Oh, oh, oh, oh, you know the way to
哦~~~你知道
keep me on my toes
让我保持警觉的方法
I, I, I will be fine - just say you'll
我会很好-只要你说你将永远在我身边
stay forever mine
'Til we fall asleep tonight
直到我们今夜沉沉睡去
Last night, we had a great fight
昨晚，我们有过激烈的争吵
I fell asleep in a horrible state
我万分烦恼的入眠
Then dreamt that you loved my best friend
然后我梦见你爱上我最好的朋友
My heart would not mend - seemed it was fate
我的内心无法修补，似乎那是命运
But this is the way I need to wake
但是这是我需要苏醒的方式
I wake to you
我醒来
And you never left me
你从未离开过我
All that I dreamt had been untrue
所有一切梦境都是虚幻
Open my eyes
I see sky
睁开双眼
我看着天空
Oh, oh, oh, oh, you know the way to keep me on my toes
哦，你知道让我保持警觉的方法
I, I, I will be fine - just say you'll stay forever mine
我将会很好，只要你说你将永远在我身边
'Til we fall asleep tonight
直到今夜我们沉沉睡去
Sometimes I forget to love you like I should
有时我忘记去爱你用我应该的方式
But I'd never leave you - no, I never would
但是我绝不会离开你，绝不会
I never would
我绝不会

Oh, oh, oh, oh, you know the way to
哦~~~你知道
keep me on my toes
让我保持警觉的方法
I, I, I will be fine - just say you'll
我会很好-只要你说你将永远在我身边
stay forever mine
'Til we fall asleep tonight
直到我们今夜沉沉睡去